1
00:00:54,095 --> 00:00:57,095
لقد جئت إلى هنا فقط من باب الاحترام
لوالدي الذين

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,017
عرفت عائلتك.

3
00:01:00,101 --> 00:01:04,147
والدك كان أكثر من مجرد صديق
لعائلتي.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,259
كان ذلك منذ وقت طويل.

5
00:01:10,945 --> 00:01:11,779
نعم.

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
وقتا طويلا.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
لقد آمن توماس واين بوالدي.

8
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
كان يعتقد أن الرجل يمكن أن يحقق النظام
إلى عالم الفوضى.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
وأنت يا بروس؟

10
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
أنا أؤمن بمدينة جوثام.

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
- هل تحاول فونجول؟
- مم. لذيذ.

12
00:04:53,918 --> 00:04:55,419
أوه. همم.

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
سيد بروس. عيد الهالوين سعيد.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- هل هناك قهوة؟
- في الدراسة يا سيدي.

15
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
اتصلت الآنسة كايل هاتفيا.

16
00:06:04,238 --> 00:06:07,909
قالت إنها كانت تتحقق من الرقم
أعطيتها لها للتأكد من أنها حقيقية.

17
00:06:09,827 --> 00:06:12,977
البوابات مفتوحة. لم نفعل ذلك
رأيت خدعة أو خدعة منذ سنوات.

18
00:06:13,247 --> 00:06:14,456
لن نرى واحدة الليلة.

19
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
لا يستحق المخاطرة الأمنية،
لن تقول؟

20
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
مع احترامي يا سيدي

21
00:06:18,377 --> 00:06:22,506
إذا كان أمننا يعتمد
على سبائك حديد بقيمة 600 دولار..

22
00:06:25,092 --> 00:06:26,886
لقد سقطت هذه المدينة يا ألفريد.

23
00:06:30,848 --> 00:06:34,477
ثم يجب علينا أن نسعى
لرفعه مرة أخرى، بروس.

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,400
في هذه الأثناء،
نحن نعيش في أمل عنيد.

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
وقصر غير مقفل.

26
00:06:44,820 --> 00:06:45,655
على أية حال

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
إنها عطلة سخيفة.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,202
أوه نعم.
لبس الأزياء وإثارة الخوف.

29
00:06:52,286 --> 00:06:54,121
سخيف تماما.

30
00:06:56,123 --> 00:06:57,625
هل تعتقد حقا...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
أنا أكره عندما يفعل ذلك.

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
قف. قف، قف.

33
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
جيمس، بابز! لا الجري!

34
00:07:17,728 --> 00:07:20,397
هيا يا شباب، أبطئوا السرعة.
سوف تؤذي أنفسكم.

35
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
إنهم متحمسون يا جيم. ليلة كبيرة.

36
00:07:23,943 --> 00:07:27,154
نعم. حسنًا.
لكننا سنأخذ سيارة الفرقة.

37
00:07:27,863 --> 00:07:29,824
الكثير من المجانين خارج.

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
سيد!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
انتظر.

40
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
الآن، أنت جاهز.

41
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
حسنًا، من يريد القيادة؟

42
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
جيم!

43
00:07:57,268 --> 00:07:59,018
مجرد مزاح.

44
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
مهلا، مهلا، انتظر.

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
ممكن يكون رقم خاطئ
أو مكالمة كرنك أو...

46
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
جوردون.

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
اه...

48
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
متى؟

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
حسنًا. أنا في طريقي.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
الكابتن والدك الآن.

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
القسم بأكمله يعتمد عليه.

52
00:08:28,215 --> 00:08:30,176
حسناً، كنت أعتمد عليه أيضاً.

53
00:08:38,642 --> 00:08:40,019
سأحاول أن أكون سريعًا.

54
00:08:58,162 --> 00:08:59,121
مرحبًا؟

55
00:09:12,259 --> 00:09:13,803
جيلدا، ها أنت ذا.

56
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
ماذا؟

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
هارفي.

58
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- أنت في المنزل.
- أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
لماذا تختبئ هنا في البرد؟

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
أنا أعرف. أنا آسف، أنا فقط...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
مم، لقد بدأت بدوني.

62
00:09:35,449 --> 00:09:36,575
هل كان لديك أي أطفال؟

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
ماذا؟

64
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
خدعة أو علاجات.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,586
أوه لا. أنا لا... لا. أنا فقط...

66
00:09:48,295 --> 00:09:51,423
لا أعتقد أنني مستيقظ حقًا
لكل ذلك الليلة.

67
00:09:51,507 --> 00:09:53,507
الرد على الباب كل خمس دقائق

68
00:09:54,301 --> 00:09:55,177
يبتسم.

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
نعم، رأيت الوعاء على الشرفة.

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,140
لا بأس. إنها مدينة أشباح هناك.

71
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
إذا جاز التعبير.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,884
نحن سوف نأكل
تلك الحلوى لمدة شهر.

73
00:10:08,524 --> 00:10:09,399
أم لا.

74
00:10:09,483 --> 00:10:12,235
أنت تعرف أن لدي كراهية الحب
العلاقة مع الحلوى.

75
00:10:12,319 --> 00:10:15,364
لديك حب الكراهية
العلاقة مع كل شيء.

76
00:10:22,204 --> 00:10:24,122
دعونا فقط نزحف إلى السرير

77
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
ومشاهدة قديمة
فيلم أبيض وأسود على...

78
00:10:26,208 --> 00:10:27,608
حبيبتي، أنا آسف جدا.

79
00:10:32,840 --> 00:10:34,299
عليك أن تذهب.

80
00:10:34,383 --> 00:10:36,635
اختر فيلمًا. سأعود قريبا.

81
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
أحبك.

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
هل يبقيك دائما
تنتظر مثل هذا؟

83
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
وقال انه سوف يكون هنا.

84
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
أعتقدت أنك استقالت.

85
00:11:11,837 --> 00:11:13,088
أملك.

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,299
همم. لا تقلق، لن أخبر باربرا.

87
00:11:16,383 --> 00:11:18,010
السادة المحترمون.

88
00:11:22,973 --> 00:11:23,807
اه. جيد.

89
00:11:23,891 --> 00:11:25,392
هذا هو المدعي العام هارفي د...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
الخفافيش.

91
00:11:27,561 --> 00:11:28,395
دنت.

92
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
تمام.

93
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
ماذا حدث؟

94
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
قُتل جوني فيتي الليلة.

95
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
عليك اللعنة!

96
00:11:39,990 --> 00:11:41,074
ابن أخ الروم .

97
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
لديه اسم.

98
00:11:42,409 --> 00:11:44,244
إنه "كارمين فالكون"، وليس "الرومان".

99
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
هارفي، اهدأ.

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,346
أين كان رجالك يا جيم؟
لقد كنت أعمل على Viti منذ أشهر!

101
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
لم يفكر أحد في فريقك
سيكون عرضة للخطر

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
في الليلة التي سبقت ذهابه
تحويل أدلة الدولة؟

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
.22 عيار، مقبض مسجل،

104
00:11:59,051 --> 00:12:00,677
تم تقديم الرقم التسلسلي.

105
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
حلمة زجاجة الطفل
لكاتم الصوت. غريب ولكنه فعال.

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
ولا يمكن تعقبها.

107
00:12:05,849 --> 00:12:07,601
من الصعب معرفة ما إذا كنا نتعامل
مع محترف.

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,285
وبطبيعة الحال كان محترفا!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
كان هذا فالكون!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,148
اكتشف فيتي
كان سيخون العائلة

111
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
فأبعده عن اللوحة!

112
00:12:15,859 --> 00:12:16,860
ربما.

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
كنا قريبين جدًا.

114
00:12:22,157 --> 00:12:24,534
لقد كنا قريبين جدًا يا جيم.

115
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
وكان على استعداد للغناء.

116
00:12:26,495 --> 00:12:29,372
وليس فقط عن كارمين،
كانت العائلة بأكملها تغادر.

117
00:12:29,456 --> 00:12:32,001
كانت لدينا فرصة حقيقية
لتغيير الأشياء.

118
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
ما زلنا نفعل. إنها مجرد نكسة.

119
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
سنجد طريقة أخرى
لإسقاط فالكون.

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
معاً.

121
00:12:39,049 --> 00:12:41,092
أين جاك فانوس؟

122
00:12:41,176 --> 00:12:42,303
اعذرني؟

123
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
هل تعتقد أنه مهم؟

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,601
أنا لا أعرف حتى الآن.

125
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
انظر، هارفي على حق.

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
هذه المدينة حصلت أخيرا على فرصة.

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
وهم الرجال الثلاثة
يقف هنا الآن.

128
00:12:58,485 --> 00:13:01,196
عائلة فالكوني الإجرامية
يجب أن يتم إنزالها.

129
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
لذا، أنا أجمعكما معًا.

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
المدعي العام دنت
سوف تعمل في ضوء، وأنت

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
سوف تعمل على الجانب الآخر.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,707
اخالف القواعد، لكن لا تكسرها أبدًا.

133
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
وسأفعل كل شيء
أستطيع أن أحميكما على حد سواء.

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
مفهوم.

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,569
يحتاج أن يسمعك تقول ذلك يا باتس.

136
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
رأسان أفضل من رأس واحد.

137
00:13:37,316 --> 00:13:39,266
العملاء المتوقعون يأتون في طريقي بسرعة كبيرة.

138
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
أبقِ أذنيك مفتوحتين.

139
00:13:41,945 --> 00:13:43,345
ثم أعتقد أننا قد وصلنا و

140
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
تشغيل.

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,909
يفعل ذلك كثيرًا. أنا فقط...

142
00:13:51,288 --> 00:13:53,248
وأنا أتحدث مع نفسي.

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
عراب.

144
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
أنا آسف جدا لسماع ذلك عن ابن أخيك.

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
<i>جرازي، أميكو.</i>

146
00:14:38,502 --> 00:14:39,352
كارمين,

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,962
لا عدم احترام

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,507
ولكن لماذا نجلس
على أيدينا هنا، هاه؟

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
لقد وضع اثنين في رأس جوني!

150
00:14:46,009 --> 00:14:46,968
من فعل؟

151
00:14:47,052 --> 00:14:49,387
سلفاتوري ماروني! من آخر؟

152
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
منذ أن تولى قيادة تلك العائلة،
لقد كان يطلق النار من أجلنا،

153
00:14:52,599 --> 00:14:54,726
والليلة وجد الهدف.

154
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
إنه تحذير، من أجل المسيح!

155
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
ربما.

156
00:14:59,898 --> 00:15:01,817
ولكن دعونا نكون واضحين.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
الرجل الذي ضغط الزناد
لم يتم تحميل البندقية.

158
00:15:06,113 --> 00:15:10,492
كان طموح ماروني تحت السيطرة
حتى يضع القانون هدفًا على ظهري.

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
الآن، إنه موسم مفتوح.

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
إذا كان أي شخص مسؤولا
لوفاة ابن أخي

161
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
إنه ابن العاهرة الجديد
في مكتب DA.

162
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
دنت.

163
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
- مم هم. نعم.
- ربما ينبغي عليه أن ينام مع الأسماك.

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
الجحيم نعم!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
فقط قل الكلمة يا كارمين
وسأفعل دنت بنفسي!

166
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
إستقر يا أنطوني.

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
في الوقت المناسب، سنرد.
حتى ذلك الحين...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,564
الوقت المناسب الآن، كارمين!

169
00:15:41,648 --> 00:15:45,068
الآن! أي تأخير لن يؤدي إلا إلى
تجعلك تبدو أضعف!

170
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
شكرا لك على اهتمامك، أنتوني.

171
00:15:57,372 --> 00:15:59,416
لا يوجد قلة احترام، كارمين.

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
إنه "العراب".

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
ميلوس. تعال!

174
00:16:10,135 --> 00:16:11,035
لو سمحت!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
ميلوس! لا!

176
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
لا!

177
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
لدينا أعمال أخرى لنناقشها؟

178
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
ألبرتو؟

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
ألبرتو!

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,337
وقت العمل.

181
00:16:46,421 --> 00:16:48,021
خذ الكلمات المتقاطعة الخاصة بك للنزهة.

182
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
إنها... ألغاز منطقية.

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
اثنان وثلاثون يحدث في 13.

184
00:17:02,020 --> 00:17:05,732
واين لن يدعم
أي جهد هيكلي واسع النطاق.

185
00:17:05,816 --> 00:17:10,654
لذلك، في الوقت الحالي، يجب أن تكون الأصول كذلك
تم نقله إلى منشأة أكثر أمانًا.

186
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
معداتك تثقل كاهلك.

187
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
لماذا تركض؟

188
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
هزار. يمكنك استخدام القليل من المرح.

189
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
أعطني يدك.

190
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
ناه.

191
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
حصلت عليك بالضبط حيث أريدك.

192
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
فالكون.

193
00:19:47,144 --> 00:19:48,744
انتظر حتى ترى ما بداخله.

194
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
مم...

195
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
هل سبق لك أن رأيت هذا النوع من المال؟

196
00:20:04,911 --> 00:20:05,829
إنها أصلية.

197
00:20:08,790 --> 00:20:11,626
هش ونظيف جدا.

198
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
في الواقع، إنها قذرة بشكل لا يصدق.

199
00:20:13,837 --> 00:20:16,839
فالكون يواجه مشكلة
غسل أمواله لبعض الوقت.

200
00:20:16,923 --> 00:20:19,384
نحن فقط لا نعرف
حيث كان يخزنها.

201
00:20:22,929 --> 00:20:23,972
شكرًا لك.

202
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
يسعدني تقديم المساعدة.

203
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
لماذا؟

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,314
كان بإمكانك الاحتفاظ بها لنفسك.

205
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
كان بإمكانك أن تعيش
بشكل جيد مع كل هذا.

206
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
لماذا تسليمها؟

207
00:20:37,652 --> 00:20:38,528
لك؟

208
00:20:46,787 --> 00:20:47,662
من يعرف؟

209
00:21:01,259 --> 00:21:02,135
انزل!

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,098
خذها مني يا صديقي

211
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
هنا،
الفضول قد يقتلك

212
00:21:10,143 --> 00:21:11,060
دعه يذهب.

213
00:21:11,144 --> 00:21:12,603
ماذا؟ لماذا؟

214
00:21:12,687 --> 00:21:13,737
لأنه معي.

215
00:21:15,857 --> 00:21:19,528
وأيضاً لأنه هو DA
الذي وضع كل أصدقائك في Arkham.

216
00:21:20,278 --> 00:21:22,364
لدينا غرفة لشخص آخر.

217
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
هل من أحد يتابعنا؟

218
00:21:30,455 --> 00:21:31,706
بالكاد أستطيع أن أتبعنا.

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
لقد كانت شركة Falcone Imports تقوم بذلك
عمل تجاري تمامًا.

220
00:21:50,225 --> 00:21:53,352
أتعلمين، لو كنا رجالاً آخرين...

221
00:21:53,436 --> 00:21:54,396
نحن لسنا كذلك.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
نعم. رقم بالطبع.

223
00:22:00,443 --> 00:22:01,652
فماذا الآن؟

224
00:22:01,736 --> 00:22:03,321
يجب أن نتصل بجوردون.

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
اطلب من رجاله أن يلتقطوا هذا كدليل.

226
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
يمتلك فالكوني العمدة
ومجلس المدينة كله.

227
00:22:09,911 --> 00:22:11,911
سيعود إلى خزائنه بحلول الغد.

228
00:22:12,914 --> 00:22:16,459
لذلك، الطريقة الوحيدة لجعل
التأثير هو جعله يختفي.

229
00:22:16,626 --> 00:22:19,588
نعم، ولكن انظر إلى كل هذا.
قد يستغرق نقلها أيامًا.

230
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
حسنًا، من قال أي شيء عن تحريكه؟

231
00:22:29,681 --> 00:22:31,431
لماذا تحاول إيذاء فالكون؟

232
00:22:32,309 --> 00:22:34,060
لماذا أنت؟

233
00:22:34,352 --> 00:22:37,105
الأمر ليس شخصياً يا عزيزتي.
إنها العدالة.

234
00:22:37,689 --> 00:22:40,775
العدالة يمكن أن تكون شخصية، عزيزتي.

235
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
أعطني السبق.

236
00:22:44,279 --> 00:22:46,529
لا أريد أن يتم القبض علي
في أي مكان بالقرب من هنا.

237
00:22:46,656 --> 00:22:48,324
لا أعرف.

238
00:22:48,408 --> 00:22:50,409
يقول جوردون
من المفترض أن أعمل في الضوء.

239
00:22:50,493 --> 00:22:51,870
حسنًا، أشعلها إذن.

240
00:22:56,499 --> 00:22:57,584
أنا مدين لك بواحدة.

241
00:22:59,836 --> 00:23:01,087
أنت مدين لي، مثل

242
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
مليار وخمسة.

243
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
لا أستطيع حقاً أن أكون محامياً
ومجرم، هل يمكنني؟

244
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
أريد الفوز.

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
لكن هل أريد الفوز بهذه الطريقة؟

246
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
أنا ذو عقلين هنا.

247
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
إذن، إنها عملية قلب العملة.

248
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
نعم، أعتقد أنه كذلك.

249
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
يا رؤساء، نحن نحرقه.

250
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
تمام.

251
00:23:55,850 --> 00:23:56,810
اتصل بتشن.

252
00:24:00,855 --> 00:24:03,482
<i>رجال الإطفاء في مكان الحادث
هنا في المنطقة الصناعية</i>

253
00:24:03,566 --> 00:24:04,942
<i>العمل على احتواء الحريق</i>

254
00:24:05,026 --> 00:24:07,696
<i>قبل أن ينتشر
إلى المنازل والشركات القريبة.</i>

255
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
<i>الآن، في هذا الوقت، جاكي،</i>

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,783
<i>يعتقد المسؤولون
مستودع واردات فالكون</i>

257
00:24:12,867 --> 00:24:15,453
<i>مملوك، بالطبع،
من قبل عائلة فالكون الإجرامية سيئة السمعة

258
00:24:15,537 --> 00:24:16,413
<i>أن تكون شاغرة...</i>

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,349
"رأسان أفضل من رأس واحد."

260
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
جيلدا؟

261
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
جيلدا؟

262
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
يا! لقد أخافتني.

263
00:25:09,507 --> 00:25:11,425
لقد عدت إلى المنزل
ولم أكن أعرف أين كنت.

264
00:25:11,509 --> 00:25:12,709
هل سمعتني أتصل؟

265
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
يرجى البقاء.

266
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

267
00:25:18,266 --> 00:25:20,643
أعني ذلك. لا تتركنى.

268
00:25:21,436 --> 00:25:24,438
عزيزتي، أعلم أنني لم أكن بالجوار.
وأنا آسف.

269
00:25:24,522 --> 00:25:25,648
ولكن هذه الوظيفة

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
ليس إلى الأبد.

271
00:25:33,656 --> 00:25:36,618
مرحبًا، لقد حصلنا على استراحة كبيرة الليلة
على هذا الشيء فالكون.

272
00:25:37,452 --> 00:25:40,413
بمجرد أن أخرجه،
وأنا سأخرجه

273
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
الأمور ستكون مختلفة.

274
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
يمكننا أن نبدأ عائلة.

275
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

276
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
بالطبع يمكنك. نستطيع.

277
00:25:53,385 --> 00:25:55,485
سنتحدث عن الخيارات
عندما تكون جاهزًا،

278
00:25:55,678 --> 00:25:58,128
لكني أريدك أن تثق
أننا لا نزال على المسار الصحيح.

279
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
وأنني أحبك.

280
00:26:03,478 --> 00:26:05,678
الآن، هل لا يزال لدينا
ليلة الفيلم أم لا؟

281
00:26:07,148 --> 00:26:08,948
لا، لا تجيب حتى على ذلك. تعال.

282
00:26:54,946 --> 00:26:57,698
إذا أخذنا المركز 66، يمكننا قطعهم
عند الجسر الغربي.

283
00:26:57,782 --> 00:27:00,368
لا، حافظ على مسافة آمنة في الوقت الحالي.

284
00:27:24,684 --> 00:27:26,769
<i>مساء الخير يا سيدي.
الديك الرومي مشوي</i>

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
<i>الفطائر تبرد،
والآنسة كايل في الطريق.</i>

286
00:27:36,488 --> 00:27:38,864
ألفريد، قم بتدوين ملاحظة
لطلب زجاج أمامي جديد.

287
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
مضاد للرصاص.

288
00:27:40,116 --> 00:27:42,076
<i>بالطبع يا سيدي، ولكن إذا جاز لي...</i>

289
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
آه!

290
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
اعتقدت أنك لم تؤذي الناس!

291
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
لقد فكرت بشكل خاطئ.

292
00:28:57,443 --> 00:28:59,069
أنت ورفاقك سان هو هوي

293
00:28:59,153 --> 00:29:01,739
شوهدت خارج منزل هارفي دنت
في عيد الهالوين.

294
00:29:02,365 --> 00:29:03,665
كنا خدعة أو علاج.

295
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
يلهون؟

296
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
ليس بعد.

297
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
ولكن في أي ثانية الآن.

298
00:29:44,782 --> 00:29:45,617
نعم!

299
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
يذهب. سأراقب
على أصدقائك الصغار.

300
00:31:59,751 --> 00:32:01,627
<i>أ</i> "شكرًا لك" ستكون لطيفة!

301
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
إنه عيد الشكر.

302
00:32:16,184 --> 00:32:18,134
يمكننا أن نجعل هذا سهلا، ميكي.

303
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
فقط أخبرني من الذي استأجرك لقتل (دينت).

304
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
اذهب إلى الجحيم يا مهووس الخفافيش!

305
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
في الوقت الحالي، الفرق الوحيد
بيني وبينك

306
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
هو أنني أعرف ما هو هنا.

307
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
همم.

308
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
جراندي.

309
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
انه لي.

310
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
دعه يذهب.

311
00:32:59,060 --> 00:33:00,769
هذا هو مكانك.

312
00:33:00,853 --> 00:33:04,253
أعطيه لي وسوف أتأكد
لم يطأ قدمه هنا مرة أخرى.

313
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
يمكنك أن تكون وحيدا.

314
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
ولد يوم الاثنين.

315
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
واحد أكثر بالنسبة لك.

316
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
يا إلهي.

317
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
لقد كان الناس لطيفين جدًا مع هارفي.

318
00:33:52,029 --> 00:33:55,157
أوه، هذا ليس لزوجك.
انها لك.

319
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
من "السيد فالكون".

320
00:34:04,792 --> 00:34:06,126
أنا آسف يا سيدتي.

321
00:34:06,210 --> 00:34:08,086
ليس من شأني...

322
00:34:08,170 --> 00:34:10,089
ألم يحن الوقت لتناول العشاء له؟

323
00:34:19,307 --> 00:34:21,157
لا أريد أن أكون هنا يا ميك.

324
00:34:22,643 --> 00:34:24,993
زوجتي تطبخ الديك الرومي
مع كل الزركشة.

325
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
أنا أحب تركيا بكل الزركشة.

326
00:34:29,609 --> 00:34:31,485
لذلك، فقط أخبرنا بما تعرفه

327
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
حول القنبلة
في منزل المدعي العام للمنطقة،

328
00:34:33,571 --> 00:34:35,072
ثم يمكننا جميعا أن نذهب لتناول الطعام.

329
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
أنا لا أعرف حتى كارمين فالكون.

330
00:34:40,953 --> 00:34:44,748
لقد تعاقد الروماني مع ثالوثك
لإخراج هارفي دنت!

331
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
توقيعك في كل مكان.

332
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
ميكي، عليك أن تساعدني
إبقاء صديقي هنا هادئا.

333
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
فقط أعطنا شيئا

334
00:34:52,506 --> 00:34:53,424
أي شئ.

335
00:34:55,217 --> 00:34:57,052
شخص ما يحاول توريط لي.

336
00:34:57,136 --> 00:34:59,639
أخبرتك. أنا بريء.

337
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
الكراسي للمشتبه بهم.

338
00:35:02,141 --> 00:35:03,517
هذا الرجل بريء.

339
00:35:07,521 --> 00:35:08,671
قف، قف، قف، قف!

340
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
يا. اعتقدت أننا كنا
مجرد القيام بشيء ما.

341
00:35:12,109 --> 00:35:14,778
هذا الفعل الصغير لا يوصلنا إلى أي مكان
إذا أصيب الرجل.

342
00:35:14,862 --> 00:35:17,762
ربما يا رفاق يجب أن تعترفوا
ليس لديك أي شيء في سان هو هوي.

343
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
لو كان لديك،
كنت قد حجزت لي بالفعل.

344
00:35:21,786 --> 00:35:23,871
حسنًا. هذا كل شيء. مونتويا!

345
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
من فضلك، اظهر صديقنا.

346
00:35:28,250 --> 00:35:30,795
ربما يجب عليك أن أشكر
من زرع تلك القنبلة.

347
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
ماذا قلت؟

348
00:35:32,838 --> 00:35:35,716
مازلت لم تكتشف ذلك
من قتل جوني فيتي؟

349
00:35:37,843 --> 00:35:39,762
أخرجه من ناظري

350
00:35:45,017 --> 00:35:46,476
قد تكون ارسالا ساحقا في معركة بالأيدي،

351
00:35:46,560 --> 00:35:49,188
ولكن لديك الكثير لتتعلمه
عن عمل المباحث.

352
00:35:49,563 --> 00:35:50,939
لقد وجدته، أليس كذلك؟

353
00:35:51,023 --> 00:35:52,691
الأمر لا يتعلق فقط بالعثور عليهم.

354
00:35:52,775 --> 00:35:54,985
عليك أن تعرف كيف
سوف يساعدون قضيتك.

355
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
ميكي تشين سمكة صغيرة
محمي بواسطة فالكون.

356
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
لم نكن لنحصل على اعتراف أبداً

357
00:36:01,409 --> 00:36:04,578
كنا بحاجة لتكوين صداقات
وفي الوقت المناسب، اقلبه.

358
00:36:05,287 --> 00:36:07,540
استمر في الحديث هكذا،
سوف يجعلونك DA.

359
00:36:08,124 --> 00:36:09,583
هارفي لم يمت بعد.

360
00:36:10,543 --> 00:36:12,127
وهو ليس قاتلاً أيضاً.

361
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
بغض النظر عما يعتقده هذا التافه.

362
00:36:14,964 --> 00:36:16,965
إنه لم يملك سلاحاً قط

363
00:36:17,049 --> 00:36:18,717
يناسب فالكون.

364
00:36:18,801 --> 00:36:21,720
قتل الروماني فيتي
وأمر بضرب دنت.

365
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
ماكينة حلاقة أوكام.

366
00:36:23,723 --> 00:36:26,892
أبسط تفسير
عادة ما يكون هو الصحيح.

367
00:36:27,601 --> 00:36:30,151
حسنًا. إذا غادرت الآن،
ربما أقوم بإعداد العشاء فقط.

368
00:36:32,648 --> 00:36:34,448
يجب أن تكون مع شعبك أيضًا.

369
00:36:38,904 --> 00:36:39,780
بخير.

370
00:36:47,830 --> 00:36:48,997
طاب مساؤك.

371
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
عيد شكر سعيد، سيدة دنت.

372
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
الآن، أنا متأكد من أن السيدة تنفد
لالتقاط بعض الطعام الحقيقي،

373
00:36:55,880 --> 00:36:59,216
لكنني أضمن لك أن لديك
لم يسبق لي أن تناولت فطيرة اليقطين مثل...

374
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
اه، السيد دنت؟

375
00:37:11,687 --> 00:37:14,314
أنا فقط، كما تعلمون، أريد الخروج
من المدينة، أنا أكره هذا المكان.

376
00:37:14,398 --> 00:37:15,274
لطيف - جيد.

377
00:37:23,449 --> 00:37:25,033
السر هو الريحان.

378
00:37:25,117 --> 00:37:28,370
تريد فقط أصغر الأوراق
من أصغر النباتات،

379
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
وإلا فهو مثل النعناع.

380
00:37:32,374 --> 00:37:33,626
يغلب على كل شيء.

381
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
لدينا الكثير
أن نكون شاكرين ل، ألبرتو.

382
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
مثل؟

383
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
صحة. عائلة.

384
00:37:41,926 --> 00:37:43,093
ما بقي منه.

385
00:37:44,512 --> 00:37:47,305
إذا كنت تشير
الى ابن عمك جوني

386
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
الذي يتم التعامل معه.

387
00:37:49,058 --> 00:37:50,908
بقلم ميكي تشين.

388
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
ومن برأيك استأجره؟

389
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
بالطبع.

390
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
هل هناك شيء تريد قوله؟

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,659
لا يا بوبا.

392
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
إلا أن أشير
أن هارفي دنت لا يزال على قيد الحياة.

393
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
لأنني أسمح بذلك.

394
00:38:16,418 --> 00:38:17,503
في الوقت الراهن.

395
00:38:19,547 --> 00:38:21,048
هذا...

396
00:38:21,132 --> 00:38:23,425
هذا ما أتحدث عنه باستمرار.

397
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
هذه أكسفورد.

398
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
هذا المكان لوث عقلك يا ألبرتو

399
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
كنت تعرف مكانك. الآن؟

400
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
لم يكن يجب أن أرسلك إلى هناك أبداً

401
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
مخاطر الفكر المستقل.

402
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
متى كان لديك فكرة مستقلة واحدة

403
00:38:43,362 --> 00:38:45,447
الذي استفاد فعلا هذه العائلة؟

404
00:38:46,949 --> 00:38:49,826
ربما عندما أرسلت الزهور
إلى غرفة مستشفى دنت

405
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
باسم فالكون.

406
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
فعلت ماذا؟

407
00:38:56,709 --> 00:38:58,293
لقد أرسلت الزهور.

408
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
اعتقدت أنه سوف
ارفع الشبهة عنا

409
00:39:00,462 --> 00:39:02,662
إذا بدا لنا أننا نهتم
عن تعافيه.

410
00:39:02,923 --> 00:39:05,426
الآن، أفترض أنك ستقول
لقد كانت خطوة قذرة.

411
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
أستطيع أن أغفر قذرة.

412
00:39:15,603 --> 00:39:17,771
ما لن أتحمله،

413
00:39:17,855 --> 00:39:21,108
هل تجرؤ على الكلام
نيابة عن هذه العائلة.

414
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما.

415
00:39:29,950 --> 00:39:30,784
مرة أخرى.

416
00:39:34,788 --> 00:39:37,874
أي فكرة قد تحملها
حول كونها التالية في الصف

417
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
لتولي مصالحنا التجارية

418
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
هو وهم مثير للشفقة.

419
00:39:51,722 --> 00:39:53,140
أنت ضعيف.

420
00:39:53,307 --> 00:39:56,268
ضعفك هو مسؤوليتي.

421
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
يجب أن يكون لديك اتصال صفر
مع السيد أو السيدة هارفي دنت.

422
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
نهاية المناقشة.

423
00:40:56,453 --> 00:40:57,329
هارفي!

424
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
مرحبًا.

425
00:41:06,505 --> 00:41:09,105
تلقيت مكالمة بأنك ذهبت
مفقود من المستشفى.

426
00:41:11,343 --> 00:41:12,993
كيف عرفت أنني سأجدك هنا؟

427
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
لم أعد أحتمل أن أكون محبوسًا بعد الآن.

428
00:41:17,766 --> 00:41:19,935
اعتقدت أنني سأمد ساقي.

429
00:41:20,019 --> 00:41:20,853
نعم.

430
00:41:21,520 --> 00:41:24,105
اسمع، لماذا لا تقفز؟
سأعيدك.

431
00:41:24,189 --> 00:41:26,817
أوه لا. لا لا لا لا.
أنا أحب ذلك هنا.

432
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
أنا في طريقي إلى المنزل
لعشاء عيد الشكر.

433
00:41:31,905 --> 00:41:34,908
يجب أن تأتي جنبا إلى جنب.
باربرا دائما تصنع الكثير.

434
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
أنا لست جائعا.

435
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
هارفي، ماذا نفعل هنا؟

436
00:41:46,170 --> 00:41:48,755
لا أعرف.
ربما لم أكن مستعدًا لهذا بعد.

437
00:41:50,215 --> 00:41:51,717
أعتقد أنني سأعود الآن.

438
00:41:52,551 --> 00:41:54,803
لا تقلق بشأن هارفي.

439
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
حسنًا أيها المستشار.

440
00:42:04,063 --> 00:42:07,483
بقدر ما يهمني،
ليس لديك هذا.

441
00:42:10,819 --> 00:42:14,573
الصقور أناس خطرون
وبالنسبة لهم، أنت الرجل السيئ.

442
00:42:15,074 --> 00:42:16,241
حماية عائلتك.

443
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
لذا، قدمت له عرضًا، كما تعلم.

444
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
الى العائلة.

445
00:42:42,351 --> 00:42:43,551
أولئك الذين رحلوا عزيزا...

446
00:42:45,562 --> 00:42:49,149
وأولئك الذين نحن محظوظون
ليكون بجانبنا هنا اليوم.

447
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
دعونا نكون شاكرين لهذا الوقت
لا يزال لدينا معا

448
00:42:52,694 --> 00:42:55,531
وعلى النعم الكثيرة
منحتنا.

449
00:42:57,783 --> 00:43:00,702
- آلاء التحية!
- تحية!

450
00:43:11,922 --> 00:43:13,006
اه نعم.

451
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
- أوه، انظر.
- أوه، تعال هنا!

452
00:43:16,093 --> 00:43:17,643
- أوه هو!
- نعم!

453
00:43:18,303 --> 00:43:20,805
- قلت لك أنني سأمشي.
- جيد جدًا. جيد جدًا.

454
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
نعم!

455
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
ووو هوو!

456
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
مرحبًا بعودتك.

457
00:43:39,324 --> 00:43:40,242
باربرا؟

458
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
أوه!

459
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
سليمان جراندي

460
00:44:33,170 --> 00:44:36,048
ولدت يوم الاثنين...

461
00:44:43,972 --> 00:44:47,225
صدقني، قلت له
حيث يمكنه لصق الحرملة.

462
00:44:49,102 --> 00:44:50,896
حتى جوردون ضحك.

463
00:44:52,064 --> 00:44:53,982
وذلك عندما سمحوا لي بالرحيل.

464
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
أنت لا تحتاج لي لهذا.
يجب أن أكون بالخارج للصيد.

465
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
لقد قمنا بتغطيتها.

466
00:45:32,145 --> 00:45:35,195
سيتم نشر جميع أفراد شرطة جوثام
في جميع أنحاء المدينة بحلول منتصف الليل.

467
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
بطريقة أو بأخرى، عندما تكون العطلة
يأتي الاتصال، وسنكون على استعداد.

468
00:45:43,907 --> 00:45:45,784
كما تعلمون، كان هذا كل شيء لك.

469
00:45:46,660 --> 00:45:48,910
أردتهم في سجن جوثام.

470
00:45:49,788 --> 00:45:53,083
كان هذا هارفي. وكان على حق.

471
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
رجل التقويم.

472
00:46:03,010 --> 00:46:03,927
هكذا

473
00:46:05,345 --> 00:46:07,764
قاتل لا يعمل إلا في أيام العطل.

474
00:46:09,474 --> 00:46:11,351
وهو يوم 24 ديسمبر.

475
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
كنت أتساءل متى ستصل إلي.

476
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
ليس لدينا الكثير من الوقت، داي.

477
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
من قتل جوني فيتي في عيد الهالوين؟

478
00:46:20,986 --> 00:46:25,032
نفس الشخص الذي قتل ميكي تشين
وطاقمه في عيد الشكر.

479
00:46:26,491 --> 00:46:28,191
نحتاج إلى إجابة أفضل من ذلك.

480
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
كان فيتي ابن أخ الرومان.

481
00:46:31,330 --> 00:46:33,373
كان الروماني هو صاحب عمل تشين.

482
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
وبالتالي فإن المشتبه به الأول هو

483
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
الروماني.

484
00:46:42,341 --> 00:46:46,594
ولكن منذ التسلل
ليس حقًا أسلوب فالكون،

485
00:46:46,678 --> 00:46:48,722
ننتقل إلى المشتبه به الثاني.

486
00:46:50,182 --> 00:46:53,435
شخص ما يأمل في الخريف
للإمبراطورية الرومانية.

487
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
مثل سال ماروني.

488
00:46:57,272 --> 00:46:59,322
إنه جيد في التخمين
مثل أي من الآخرين.

489
00:47:00,776 --> 00:47:01,860
ما "الآخرين"؟

490
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
أنت أسفل رجل.

491
00:47:07,032 --> 00:47:08,408
هذه مضيعة للوقت.

492
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
لقد أخبرتك أن تحضر السيد دنت.

493
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
إنه ليس آمنًا هناك.

494
00:47:14,581 --> 00:47:16,667
المدعي العام الذي وضعكم جميعاً في Arkham؟

495
00:47:16,833 --> 00:47:18,751
نصف المرضى هنا
سيقتله بمجرد رؤيته

496
00:47:18,835 --> 00:47:22,756
لذلك، أود أن أقول هناك
هو المكان الوحيد الآمن له.

497
00:47:24,883 --> 00:47:25,801
ربما.

498
00:47:26,843 --> 00:47:28,793
أو ربما هو لا يعلم بوجودك هنا.

499
00:47:30,347 --> 00:47:31,390
ربما...

500
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
المدعي العام للمنطقة

501
00:47:37,562 --> 00:47:39,064
هو المشتبه به.

502
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
اه.

503
00:47:48,240 --> 00:47:52,577
حسنًا بالطبع.
ذكي، يحسب،

504
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
مع مهمة
للقضاء على كارمين فالكون.

505
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
كل شيء يناسب.

506
00:47:57,874 --> 00:47:59,668
هارفي دنت ليس قاتلاً.

507
00:48:02,295 --> 00:48:04,673
إلا إذا كان يعيش حياة مزدوجة.

508
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
مثل صليبيك ذو الرأس، هنا.

509
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
لماذا طلبت مني؟

510
00:48:11,513 --> 00:48:13,348
لذلك يمكنك أن ترى بنفسك.

511
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
ليس لدي وقت لجنونك.

512
00:48:18,729 --> 00:48:20,329
أنت حقا لا تفعل ذلك.

513
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
هناك الكثير من الجنون
هناك هذه الأيام.

514
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
وفقط عندما فكرت
لقد قمت بتنظيف كل شيء.

515
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
ما أ

516
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
نكتة.

517
00:48:45,172 --> 00:48:46,548
عطلة سعيدة.

518
00:48:47,591 --> 00:48:49,341
افتحه!

519
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
كان لديه شخص ما للوصول إلى طفلي!

520
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
إذا... إذا لم أساعده.

521
00:49:11,323 --> 00:49:12,491
أنا آسف.

522
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
هارفي ليس آمنا.

523
00:49:15,076 --> 00:49:15,911
يذهب!

524
00:49:30,509 --> 00:49:33,720
<i>"هذا هو الموسم الممتع</i>".

525
00:49:33,970 --> 00:49:37,265
<ط> ها ها ها ها ها ها!
هاهاهاهاها!</i>

526
00:49:38,099 --> 00:49:41,352
<i>في الخارج، الجو بارد جدًا</i>

527
00:49:41,436 --> 00:49:44,314
<ط> ها ها ها ها ها ها!
هاهاهاهاها!</i>

528
00:49:45,273 --> 00:49:48,484
<i>يا فتى، هذه العطلة قاتلة</i>

529
00:49:48,568 --> 00:49:51,822
<ط> ها ها ها ها ها ها!
هاهاهاهاها!</i>

530
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
جيلدا؟ هل هذا أنت؟

531
00:49:56,117 --> 00:49:57,244
"جيلدا"!

532
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
لقد بدت مثل جيلدا.

533
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
تبحث عن هذا؟

534
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
الاسترخاء، مصاصة!

535
00:50:13,385 --> 00:50:15,595
قضية الشرطة.

536
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
أين زوجتي؟

537
00:50:17,639 --> 00:50:21,601
إنها فقط حيث تركتها،
التسوق في اللحظة الأخيرة.

538
00:50:24,312 --> 00:50:27,440
تنبيه المفسد. إنها الجوارب.

539
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
ماذا تريد؟

540
00:50:31,152 --> 00:50:34,322
واو، اعتقدت أنني كنت ألعب دور سانتي كلوز!

541
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
أوه، حسنا.

542
00:50:36,616 --> 00:50:39,869
أريد سيارة إطفاء وكرة قدم و

543
00:50:39,953 --> 00:50:42,497
لإيصال رسالة.

544
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
ضع السلاح جانباً وسنتحدث.

545
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
بالتأكيد!

546
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
<i>كانت شكوكك في محلها.</i>

547
00:51:06,730 --> 00:51:10,191
<i>ورد أن مهرج سانتا قد تعرض للترهيب
ثلاث عائلات اليوم.</i>

548
00:51:10,692 --> 00:51:13,278
<i>سيدي، لقد تم تسميتهم جميعًا "دينت".</i>

549
00:51:21,578 --> 00:51:22,912
ووو!

550
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
أين حصلت على ذلك؟

551
00:51:45,310 --> 00:51:46,436
لماذا؟

552
00:51:46,728 --> 00:51:49,105
هل تفتقد واحدة؟

553
00:51:50,023 --> 00:51:52,358
يمكنك استخدام بعض الهتاف!

554
00:51:52,442 --> 00:51:55,319
هل سمعت واحدة
عن المهرج القاتل

555
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
التي هربت من اللجوء

556
00:51:57,155 --> 00:52:00,659
وظهرت في منزل DA
من وضعه هناك؟

557
00:52:02,118 --> 00:52:05,288
انظر، هناك شائعة مستمرة
"حول هذه الأجزاء."

558
00:52:05,413 --> 00:52:09,709
أن دا دنت
هو أكثر مما يبدو عليه.

559
00:52:11,252 --> 00:52:14,923
ولكن هناك مساحة لشخص واحد فقط
مهووس القتل في هذه المدينة.

560
00:52:15,131 --> 00:52:19,844
وإذا سمعت ذلك هارفي دنت سعيدًا
هو الخروج،

561
00:52:19,928 --> 00:52:23,890
سوف أتأكد من أن غيلدا الصغيرة
ليس من الضروري أن متجر الملابس

562
00:52:23,974 --> 00:52:26,351
للبعل-wubby مرة أخرى.

563
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
هل تسمي ذلك مزحة؟

564
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
ولكنك لم تسمع حتى النكتة!

565
00:52:33,108 --> 00:52:34,483
تسير الأمور على هذا النحو!

566
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
هارفي.

567
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
هارفي، هل تسمعني؟

568
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي كان يتجه إليه؟

569
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
ماروني...

570
00:52:55,588 --> 00:52:57,048
<i>مانجيا.</i>

571
00:53:19,237 --> 00:53:21,447
ماذا حدث لك
وجه الصديق، ماروني؟

572
00:53:21,531 --> 00:53:23,282
لا شيء. ماذا حدث لك؟

573
00:53:23,366 --> 00:53:24,367
يا أمك...

574
00:53:24,451 --> 00:53:26,703
أخبرني بكل ما قاله.

575
00:53:27,370 --> 00:53:29,330
إذا نزلت من رقبتي.

576
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
لقد كان بالداخل قبل أن نصل هناك

577
00:53:38,131 --> 00:53:40,633
أخرجوا جميع الموظفين،
سمم الفاجيولي.

578
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
لم أكن جائعة، ولكن، اه، فريدي، هنا...

579
00:53:44,763 --> 00:53:46,555
لا أعرف. أعتقد أنني محظوظ.

580
00:53:46,639 --> 00:53:49,434
لا، لقد سمح لك بالعيش. لماذا؟

581
00:53:49,684 --> 00:53:51,143
هل أبدو وكأنني أعرف؟

582
00:53:51,227 --> 00:53:54,147
لقد وضع مسدسًا في وجهي
وقال لي أن هذا هو العشب له

583
00:53:54,272 --> 00:53:56,399
وأنه يتخذ إجراءات صارمة
على المتطفلين.

584
00:53:56,649 --> 00:53:58,026
ربما يجب أن أشكره.

585
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
لا أعرف من أين تنزل.

586
00:54:02,655 --> 00:54:06,201
اعتاد النزوات مثل هذا المهرج على اللعب
طريق الخروج على الهامش،

587
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
ولكن بمجرد ظهورك..

588
00:54:09,954 --> 00:54:10,955
استرخ يا صديق.

589
00:54:15,168 --> 00:54:17,518
يا تعلم، الأشياء المستخدمة ل
تشغيل سلس في هذه المدينة.

590
00:54:18,213 --> 00:54:22,299
الآن، حصلنا على التماسيح القاتلة
والعث وزومبي المجاري،

591
00:54:22,383 --> 00:54:24,760
ناهيك عن مهووس القتل

592
00:54:24,844 --> 00:54:27,722
التسلل حول العطلات
ضرب الرجال.

593
00:54:30,266 --> 00:54:33,895
ما هو الخيط المشترك؟ هاه.

594
00:54:34,521 --> 00:54:36,022
أين هو؟

595
00:54:36,272 --> 00:54:38,065
من يعرف؟ إنه مجنون.

596
00:54:38,149 --> 00:54:40,317
ولكن إذا كان هو الرجل
قتل رجال فالكون,

597
00:54:40,401 --> 00:54:43,501
إنها مسألة وقت فقط
حتى يصل إلى كارمين العجوز بنفسه.

598
00:54:43,696 --> 00:54:44,781
ربما تبدأ هناك.

599
00:54:46,699 --> 00:54:49,452
لست محققًا كثيرًا، أليس كذلك؟

600
00:55:15,019 --> 00:55:15,854
مرحبًا.

601
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
كحلي، كحلي، فحمي، أسود.

602
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
آه!

603
00:55:38,626 --> 00:55:42,213
حقا، كارم، دفقة
من اللون الكثير لنسأل؟

604
00:55:42,630 --> 00:55:46,134
توقف عن التهريج.
إذا كنت ستقتلني، فقط افعل ذلك.

605
00:55:47,635 --> 00:55:50,513
هل هذا وجه القاتل؟

606
00:55:54,809 --> 00:55:56,477
آه!

607
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
أعتقد أنه كذلك!

608
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
أوه، استرخِ، <i>بولبيتو،</i>
لن أقتلك.

609
00:56:05,028 --> 00:56:06,904
ليس الليلة على أية حال.

610
00:56:06,988 --> 00:56:09,032
إنه عيد الميلاد!

611
00:56:09,699 --> 00:56:10,658
لكن

612
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
شخص ما سوف يموت الليلة.

613
00:56:14,871 --> 00:56:17,332
ربما شخص قريب منك.

614
00:56:17,707 --> 00:56:20,585
ألا تريد أن تعرف
من يضغط الزناد؟

615
00:56:23,129 --> 00:56:25,798
على أية حال، لقد دخلت للتو لأقول،

616
00:56:25,882 --> 00:56:29,135
إذا سمعت أي أخبار عن
التحقيق في العطلة,

617
00:56:29,219 --> 00:56:31,596
أريدك أن تمررها في طريقي.

618
00:56:33,097 --> 00:56:35,391
على سبيل المجاملة المهنية.

619
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
ها هي بطاقتي!

620
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
<i>بون ناتالي!</i>

621
00:56:47,278 --> 00:56:48,737
<i>بون ناتالي.</i>

622
00:56:48,821 --> 00:56:50,406
هوو!

623
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
أنا أقتلني.

624
00:56:59,290 --> 00:57:00,291
بحق الجحيم؟

625
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
اشتقت لي!

626
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
ووو!

627
00:57:22,855 --> 00:57:24,440
هل تعرف ماذا نسيت؟

628
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
قف!
كان ذلك قريبًا.

629
00:57:46,170 --> 00:57:48,130
مهلا!

630
00:58:53,905 --> 00:58:55,322
أود أن أذكرك يا سيدي

631
00:58:55,406 --> 00:58:58,951
من المزايا السنوية للسيد فالكون
لعيادة جوثام للأطفال.

632
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
سيكون من المستحسن أن تظهر وجهك
سنة واحدة على الأقل.

633
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
لقد بنى والدك تلك المستشفى.

634
00:59:05,833 --> 00:59:07,683
لقد ساعد الروماني في بنائه.

635
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
ومع ذلك، سبب وجيه.

636
00:59:10,588 --> 00:59:13,424
وبصراحة ليلة على متن يخت
يمكن أن تفعل لك بعض الخير.

637
00:59:14,092 --> 00:59:15,551
الآنسة كايل ستكون هناك.

638
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
ثلاث جرائم قتل في ثلاث عطلات.

639
00:59:22,600 --> 00:59:24,810
كل من الضحايا شريك فالكوني.

640
00:59:24,894 --> 00:59:27,271
جميعها تم تصويرها بنفس النوع
من بندقية لا يمكن تعقبها.

641
00:59:27,438 --> 00:59:28,356
لا يوجد شهود.

642
00:59:29,273 --> 00:59:30,274
المشتبه بهم؟

643
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
سلفاتوري ماروني.

644
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
لقد كانت عائلته دائما
الثاني بعد الروماني.

645
00:59:36,823 --> 00:59:38,866
ومن المعروف أنه طموح.

646
00:59:38,950 --> 00:59:41,744
لكنه قتل رجال فالكون
في وضح النهار.

647
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
لماذا العباءة والخنجر
أعمال العطلة؟

648
00:59:45,164 --> 00:59:47,291
كارلا فيتي، أخت فالكوني.

649
00:59:47,417 --> 00:59:49,626
يدير عملية شيكاغو الخاصة بهم.

650
00:59:49,710 --> 00:59:52,046
يمكن أن تكون مسرحية
للسيطرة على الأسرة.

651
00:59:52,130 --> 00:59:54,965
بقتل ابنها الوحيد في عيد الهالوين؟

652
00:59:55,049 --> 00:59:56,349
إنها مجرمة.

653
00:59:57,093 --> 01:00:00,095
وهو مهووس بالقتل.

654
01:00:00,179 --> 01:00:03,529
شهد الحارس بذلك
لقد هرب قبل جريمة القتل الأولى.

655
01:00:04,267 --> 01:00:05,726
الروماني نفسه.

656
01:00:05,977 --> 01:00:07,978
كان جوني فيتي على وشك الانقلاب

657
01:00:08,062 --> 01:00:11,262
ويمكن لميكي تشين أن يشهد
أن فالكون أمر بقتل دنت.

658
01:00:11,691 --> 01:00:14,068
كان لديه الدافع لإسكاتهم على حد سواء.

659
01:00:14,235 --> 01:00:16,236
لكن لماذا يقتل حارسه الشخصي؟

660
01:00:16,320 --> 01:00:19,824
هل لي أن أسأل لماذا تحتفظ
المشتبه به الخامس خارج اللوحة؟

661
01:00:20,992 --> 01:00:22,592
لأنني لا أحب ذلك.

662
01:00:23,202 --> 01:00:25,329
لكنه مناسب. أليس كذلك؟

663
01:00:26,581 --> 01:00:28,916
مهووس بإسقاط فالكون.

664
01:00:29,041 --> 01:00:32,753
أكثر من الزعيم ماروني
وكل طموح صنع رجلاً في المدينة.

665
01:00:32,837 --> 01:00:35,589
تم رفضه
للحصول على رخصة سلاح العام الماضي،

666
01:00:35,673 --> 01:00:38,843
عندما أظهر التقييم النفسي بعض
الانحرافات البرية.

667
01:00:40,845 --> 01:00:42,555
أم أنه شخص آخر تماما؟

668
01:00:43,514 --> 01:00:45,474
شخص لم نفكر فيه حتى.

669
01:00:47,018 --> 01:00:50,020
اعتقدت أن هذا سيكون حول الكنس
مجرمين من الشارع,

670
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
ربما تخويفهم على التوالي.

671
01:00:52,732 --> 01:00:56,193
لم أعتقد أن باتمان
كان يجب أن يكون محققًا.

672
01:00:56,277 --> 01:00:57,236
فكرة جيدة.

673
01:01:00,031 --> 01:01:01,824
ماذا لو لم أتمكن من إنقاذهم يا ألفريد؟

674
01:01:02,992 --> 01:01:05,953
لقد رأيت هذه الآلام المتزايدة
من قبل يا سيدي

675
01:01:06,037 --> 01:01:08,372
وأنا واثق أنه في النهاية،

676
01:01:08,456 --> 01:01:11,542
باتمان سيكون
ما يحتاجه العالم ليكون.

677
01:01:13,753 --> 01:01:16,547
نفس الشيء، على ما أعتقد،
ينبغي أن يقال عن بروس واين.

678
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
ضيوفي الكرام،

679
01:01:45,159 --> 01:01:47,370
إنه لشرف لي أن أرحب
أنت هنا الليلة.

680
01:01:48,412 --> 01:01:51,374
أرى الكثير من الوجوه المألوفة. عمدة.

681
01:01:54,168 --> 01:01:55,253
سماحتكم.

682
01:01:58,714 --> 01:02:00,314
لا، كنت أتحدث إلى سال ماروني.

683
01:02:05,137 --> 01:02:07,598
سال ماروني. على يختي.

684
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
إنه كما قال والدي دائماً،
"أبقِ أعداءك قريبين منك،

685
01:02:12,770 --> 01:02:14,313
وبندقية محملة أقرب."

686
01:02:19,777 --> 01:02:20,694
نعم.

687
01:02:20,778 --> 01:02:23,947
منذ ثلاثين عامًا،
مجموعة صغيرة من سكان جوثاما المعنيين

688
01:02:24,031 --> 01:02:25,616
انضموا معا لبناء شيء ما

689
01:02:25,700 --> 01:02:29,161
السياسيون يتشاجرون
في قاعات الحكومة لا يمكن.

690
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
الدكتور توماس واين وأنا

691
01:02:31,706 --> 01:02:34,584
بنيت عيادة الأطفال
لحماية العائلات.

692
01:02:35,418 --> 01:02:36,460
وإذا كنت تعرفني،

693
01:02:36,794 --> 01:02:41,465
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء
أكثر أهمية بالنسبة لي من الأسرة.

694
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
لذا، <i>سنة سعيدة!</i>

695
01:02:44,176 --> 01:02:47,263
شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا
وعلى كرمك.

696
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
دعونا نتغلب على مجموع العام الماضي.

697
01:02:50,182 --> 01:02:52,852
تذكر، نقدا فقط، من فضلك.

698
01:03:04,196 --> 01:03:07,575
أيضا، أود أن أشكر
الشركات الراعية لدينا،

699
01:03:07,783 --> 01:03:09,035
كورد أومنيفيرسال,

700
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
سودر كولا,

701
01:03:10,953 --> 01:03:14,582
و للسنة العاشرة على التوالي
شركة جوثام للإذاعة.

702
01:03:15,750 --> 01:03:17,126
أوه! أوه.

703
01:03:17,460 --> 01:03:19,169
أنا آسف جدا!

704
01:03:19,253 --> 01:03:20,212
هنا، اسمحوا لي.

705
01:03:20,296 --> 01:03:21,922
لدي. شكرًا لك.

706
01:03:23,299 --> 01:03:25,884
لا، شكرا لك.

707
01:03:25,968 --> 01:03:29,618
شيء آخر، وبعد ذلك
أعدك أنني سأدعك تستمتع بالحفلة.

708
01:03:30,348 --> 01:03:32,224
أود أن أعترف بشخص ما.

709
01:03:32,308 --> 01:03:35,811
وكما قلت، لا شيء أكثر من ذلك
أهم بالنسبة لي من الأسرة.

710
01:03:36,437 --> 01:03:38,397
وربما أسفي الوحيد

711
01:03:38,481 --> 01:03:43,527
هو جعل هذا الرجل يشعر
إنه ليس جزءًا من هذه العائلة.

712
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
لم نتفق دائما على التفاصيل.

713
01:03:48,115 --> 01:03:51,786
لكننا نتفق
على أهم الأشياء.

714
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
نحن نؤمن بالعائلة.

715
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
نحن نؤمن بالعمل.

716
01:04:00,294 --> 01:04:01,994
ومثلكم جميعًا هنا الليلة،

717
01:04:02,838 --> 01:04:06,008
نحن نؤمن بمدينة جوثام.

718
01:04:07,468 --> 01:04:10,805
السيدات والسادة،
الابن الذي لم أنجبه قط..

719
01:04:11,764 --> 01:04:12,932
السيد بروس واين.

720
01:04:50,010 --> 01:04:52,346
- أعتقد أنني أراهم!
- ماذا؟

721
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
كما لو كان الأمر مهما.
أنا نادرا ما أراك، على أي حال.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,392
أنا فقط أقول، ليس هناك حاجة ل...

723
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
مهلا، هارفي!

724
01:05:05,234 --> 01:05:07,111
ألا يجب أن تعمل يا كابتن؟

725
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
أنا أكون.

726
01:05:08,738 --> 01:05:11,782
وهذا هو أكبر تواجد للشرطة
هذه المدينة شهدت من أي وقت مضى.

727
01:05:11,866 --> 01:05:13,784
لقد وقعنا مع لدينا
السراويل أسفل في عيد الميلاد,

728
01:05:13,868 --> 01:05:16,718
لكن السماء تساعد في العطلة
إذا حاول أي شيء هنا الليلة.

729
01:05:19,874 --> 01:05:21,792
دائما في الخدمة.

730
01:05:21,876 --> 01:05:22,835
دائماً.

731
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
لم تحضر الأطفال؟

732
01:05:25,379 --> 01:05:27,422
إنهم نائمون
عند والدتي الليلة.

733
01:05:27,506 --> 01:05:30,342
يجب أن نحاول توظيفك
للجلوس في المرة القادمة، جيلدا.

734
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
أراهن أنك عظيم مع الأطفال.

735
01:05:32,470 --> 01:05:34,638
لم أعمل كجليسة أطفال منذ سنوات.

736
01:05:34,889 --> 01:05:37,349
لقد دفعت طريقها من خلال كلية الحقوق.

737
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
لم أكن أعلم أنك محامي.

738
01:05:39,393 --> 01:05:40,352
كنت.

739
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
الآن، أنا لست أي شيء.

740
01:05:48,486 --> 01:05:50,154
طيار ميت؟ يفحص.

741
01:05:51,822 --> 01:05:53,949
طاقم أرضي؟ يفحص.

742
01:05:55,534 --> 01:05:58,662
غاز سام؟ يفحص.

743
01:06:00,414 --> 01:06:03,042
حان الوقت للرنين في العام الجديد.

744
01:06:10,508 --> 01:06:14,386
السيدات والسادة،
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك،

745
01:06:14,470 --> 01:06:18,682
ليس لدي أي فكرة عن كيفية الطيران بهذا الشيء!

746
01:06:34,824 --> 01:06:36,616
يبدو وكأنه حفلة حقيقية.

747
01:06:36,700 --> 01:06:38,828
إذن، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

748
01:06:39,453 --> 01:06:40,412
لا أعرف.

749
01:06:42,081 --> 01:06:44,731
شيء يقول لي
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه الليلة.

750
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
نحن...

751
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
أنظر، نحن لم نتحدث
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.

752
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
أشعر بأن هذا مهما كان

753
01:06:58,097 --> 01:07:02,685
مهما حاولنا أن نكون
بعضها البعض ... ينحل.

754
01:07:04,228 --> 01:07:05,855
وكلانا يعرف السبب.

755
01:07:08,065 --> 01:07:09,399
لم نتحدث عنها قط،

756
01:07:09,483 --> 01:07:13,237
ولكن الحقيقة هي ذلك
أنت وأنا شخصان مختلفان.

757
01:07:14,655 --> 01:07:16,323
لقد كانت تجربة ممتعة،

758
01:07:17,199 --> 01:07:20,449
لكنني لا أعتقد أننا كذلك على الإطلاق
ستكون قادرة على تجميع كل ذلك معًا.

759
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
أعتقد أننا لسنا جاهزين لذلك

760
01:07:25,499 --> 01:07:26,667
مهما كان هذا.

761
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
كان.

762
01:07:38,762 --> 01:07:42,683
لا تقلق، رغم ذلك.
سوف أراك على الجانب الآخر.

763
01:07:54,612 --> 01:07:55,779
متى فعلت ذلك؟

764
01:07:56,780 --> 01:07:57,948
افعل ما؟

765
01:07:58,532 --> 01:08:01,451
لقد أخذت ساعتي دون أن ألاحظ.

766
01:08:01,535 --> 01:08:03,662
إذن، متى فعلت ذلك؟ أنا فضولي.

767
01:08:05,331 --> 01:08:06,582
خذها مني يا بروس

768
01:08:07,374 --> 01:08:10,628
هنا،
الفضول قد يقتلك

769
01:08:19,553 --> 01:08:20,471
ليس الآن.

770
01:08:23,015 --> 01:08:23,849
ماذا؟

771
01:08:25,059 --> 01:08:25,893
أين؟

772
01:08:31,649 --> 01:08:34,901
أريد فقط أن أحظى بليلة عادية.
هل يمكننا أن نحظى بليلة عادية؟

773
01:08:34,985 --> 01:08:37,112
أنا لا أعرف حتى ما هو هذا بعد الآن.

774
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
أنا وحدي هنا.

775
01:08:41,825 --> 01:08:44,536
قلت لنفسي أنه بخير
لأنه سوف يتحسن

776
01:08:44,620 --> 01:08:46,330
لكنها لم تفعل ذلك.

777
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
ليس عليك أن تكون وحيدا.

778
01:08:48,874 --> 01:08:51,168
لقد تحدثنا عن إنجاب طفل.

779
01:08:51,543 --> 01:08:54,421
لا أستطبع! أنت تعلم أنني لا أستطيع!

780
01:08:54,755 --> 01:08:56,214
ربما ليس بالطريقة القديمة،

781
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
ولكن هذا لا يعني
أننا لا نستطيع تجربة شيء ما...

782
01:08:57,925 --> 01:08:59,676
أنا لا أريد ذلك.

783
01:08:59,760 --> 01:09:03,555
لا أريد ذلك لأنني لا أستطيع
وأنا لا أستطيع لأنني لا أريد ذلك.

784
01:09:04,932 --> 01:09:07,059
هل يمكننا التحدث عن هذا على انفراد؟

785
01:09:09,186 --> 01:09:11,647
يا يسوع، لماذا لا تستطيع أن تكون مثل...

786
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
أشبه بمن؟

787
01:09:20,030 --> 01:09:21,698
أنا رجل واحد فقط.

788
01:09:21,782 --> 01:09:22,866
لا أستطيع أن أفعل هذا.

789
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
ليس الآن.

790
01:09:29,164 --> 01:09:30,249
عذرا.

791
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
جيم، هل تعلم أنهم
وجود هذه الأنواع من المشاكل؟

792
01:09:37,089 --> 01:09:38,006
جيم؟

793
01:09:38,090 --> 01:09:39,591
نعم. أرى ذلك الآن.

794
01:09:39,675 --> 01:09:40,676
هاه؟

795
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
ماذا يحدث هنا؟

796
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
كربي السنة الجديدة!

797
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
يا.

798
01:10:13,959 --> 01:10:20,465
<ط> وينبغي أن ننسى جميع الجرائم
ولم يُقدم للمحاكمة أبدًا...</i>

799
01:10:22,259 --> 01:10:26,180
أوه، سخيفة لي. السلامة. ها!

800
01:10:29,850 --> 01:10:34,188
أوه، جميلة.

801
01:10:43,447 --> 01:10:44,782
هاه؟

802
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
حسنا، القرف.

803
01:10:58,420 --> 01:11:01,673
الدرجة الاقتصادية
ليست ما كانت عليه من قبل. ها!

804
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
هذه المنطقة يجب أن تكون واضحة!

805
01:11:09,848 --> 01:11:11,433
الجميع يظلون هادئين.

806
01:11:11,517 --> 01:11:12,567
من هنا!

807
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
- بيرس!
- كابتن يا سيدي!

808
01:11:16,605 --> 01:11:18,305
يجب أن أخرج زوجتي من هنا.

809
01:11:18,732 --> 01:11:20,901
نعم يا سيدي! اتبعيني يا سيدتي.

810
01:11:43,924 --> 01:11:46,474
ماذا تحاول أن تثبت
بهذه الحيلة يا جوكر؟

811
01:11:46,677 --> 01:11:49,179
يثبت؟ حيلة؟ مهرج؟

812
01:11:49,304 --> 01:11:51,389
لا، انتظر، هذا صحيح.

813
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
- لماذا قتلت جوني فيتي؟
- ماذا؟

814
01:11:53,392 --> 01:11:55,644
وميكي تشين وميلوس غرابا؟

815
01:11:55,978 --> 01:11:58,772
هل تعتقد أنني عطلة؟

816
01:11:58,856 --> 01:12:03,318
أوه، أيها القفاز، لم أكن أعلم أنك تهتم.

817
01:12:07,656 --> 01:12:09,032
بالطبع أنا لست عطلة!

818
01:12:09,116 --> 01:12:11,869
لو كنت هو،
لماذا سأحاول قتله؟

819
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
قتله؟

820
01:12:13,620 --> 01:12:15,538
انه المنافسة!

821
01:12:15,622 --> 01:12:18,249
وكما تقول نواة الذرة دائمًا،

822
01:12:18,333 --> 01:12:20,794
"لن أكون رقم اثنين."

823
01:12:29,636 --> 01:12:31,236
إذا كانت العطلة تريد الموتى

824
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
فلماذا الغاز الجميع في ساحة جوثام؟

825
01:12:34,516 --> 01:12:36,559
نصف المدينة بالأسفل هناك،

826
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
مما يعني أن العطلة إما أن تكون أو لا تكون!

827
01:12:40,480 --> 01:12:42,857
لدي فرصة 50-50.

828
01:12:42,941 --> 01:12:47,070
وإذا فشلت، حسنًا، على الأقل
لقد قتلت الكثير من الأبرياء.

829
01:12:55,078 --> 01:12:58,498
لا، لا تقتلني!
ليس قبل أن أعرف من هو هوليداي!

830
01:13:00,500 --> 01:13:01,585
لماذا تهتم؟

831
01:13:01,793 --> 01:13:04,296
أوه، أنت أحمق لطيف!

832
01:13:04,671 --> 01:13:08,634
ألا تعرف حتى الآن؟
أنا مثلك تمامًا!

833
01:13:08,759 --> 01:13:11,678
كلانا نحب اللغز الجيد.

834
01:13:23,273 --> 01:13:26,151
لذا، عندما تدق الساعة 12:00،

835
01:13:26,276 --> 01:13:28,445
هل أحصل على قبلة صغيرة؟

836
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
نعيق! أخذ ذلك على أنه "لا".

837
01:14:11,905 --> 01:14:14,449
هناك يذهب قراري.

838
01:14:14,533 --> 01:14:15,867
ها!

839
01:14:19,329 --> 01:14:21,373
بعيدًا عن الطريق. الآن! يتحرك!

840
01:14:42,185 --> 01:14:43,478
ألبرتو، أليس كذلك؟

841
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
سيلينا.

842
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

843
01:14:53,363 --> 01:14:57,159
أحاول أن أتخيل كيف يبدو الأمر
أن يكبر حول كل هذا.

844
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
لا أعرف.

845
01:14:59,745 --> 01:15:03,707
لقد أدخلني "السيد فاميلي" إلى المدارس الداخلية
في الخارج قبل أن أتمكن من المشي.

846
01:15:04,458 --> 01:15:07,753
وهو أمر جيد.
لم أكن لأتناسب هنا أبدًا، على أية حال.

847
01:15:08,795 --> 01:15:12,215
أنا خريج أكسفورد
الذي تعلم المزيد عن الأعمال

848
01:15:12,299 --> 01:15:15,635
مما يمكن أن يفعله والدي على الإطلاق
نأمل أن نفهم، ولكن...

849
01:15:15,719 --> 01:15:17,596
لن تحصل على مقعد على الطاولة.

850
01:15:18,513 --> 01:15:21,266
لأنني "ضعيف". لقد وقعت في الحب.

851
01:15:22,309 --> 01:15:23,602
كيف يكون ذلك ضعيفا؟

852
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
لقد كانت المرأة الخطأ.
خطأ للعائلة.

853
01:15:28,899 --> 01:15:31,442
خطأ بالنسبة له.

854
01:15:31,526 --> 01:15:34,571
وفي ذلك الوقت،
لقد كنت يائسًا جدًا للحصول على موافقته.

855
01:15:36,656 --> 01:15:37,866
ماذا حدث لها؟

856
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
أشياء فظيعة.

857
01:15:42,037 --> 01:15:44,789
سمحت له بإخافتها بعيدًا عني.

858
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
والذي، ومن المفارقات، أثبت أنه فقط
كان على حق بالنسبة لي في المقام الأول.

859
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
ضعيف. إحراج.

860
01:15:54,049 --> 01:15:55,634
أنا آسف، لا أقصد...

861
01:16:00,514 --> 01:16:02,364
لماذا أشعر أنني أستطيع التحدث معك؟

862
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
اه، أنا، أم...

863
01:16:05,936 --> 01:16:06,978
أنا فقط...

864
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
أوه لا. لا، أنا آسف، أنا...

865
01:16:13,443 --> 01:16:15,403
لا أستطيع... لا نستطيع.

866
01:16:15,487 --> 01:16:16,837
ابتعد عنها.

867
01:16:21,868 --> 01:16:22,786
بروس!

868
01:16:23,286 --> 01:16:26,373
انتظر. بروس؟ واين؟

869
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
بروس واين هو باتمان؟

870
01:16:29,459 --> 01:16:32,170
وألبرتو فالكوني هو عطلة.

871
01:16:32,254 --> 01:16:33,922
مفاجآت في كل مكان.

872
01:16:34,172 --> 01:16:36,967
أنا؟ لقد تم إطعامك
بعض القرائن السيئة، بروس.

873
01:16:37,759 --> 01:16:39,845
ولكن ما زلت حل اللغز.

874
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
الابن المرفوض

875
01:16:42,514 --> 01:16:45,684
ولد ليرث إمبراطورية،
ولكن طرح جانبا.

876
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
أنت مخطئ.

877
01:16:48,311 --> 01:16:51,272
كنت تعلم أنك لن تكون كذلك أبدًا
سلمت مفاتيح المملكة

878
01:16:51,356 --> 01:16:55,026
فصنعت أزمة
الذي يستهدف الشركات العائلية.

879
01:16:55,110 --> 01:16:56,319
ماذا؟

880
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
مع خلفاء محتملين
يسقط كالذباب،

881
01:16:59,281 --> 01:17:01,616
شدد بوبا الدائرة
للعائلة فقط،

882
01:17:01,700 --> 01:17:04,786
ولأول مرة،
كنت في الداخل.

883
01:17:06,746 --> 01:17:09,332
لا أريد السيطرة على الأسرة!

884
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
لم أفعل قط!

885
01:17:10,584 --> 01:17:15,254
عشرة! تسعة! ثمانية!
سبعة! ستة! خمسة!

886
01:17:15,338 --> 01:17:16,464
أربعة! ثلاثة!

887
01:17:16,548 --> 01:17:18,383
سأتاجر بسعادة
ذلك لحياة طبيعية!

888
01:17:18,467 --> 01:17:20,593
لأقضي أيامي بعيدًا
من جوثام قدر الإمكان.

889
01:17:20,677 --> 01:17:21,719
اثنين! واحد! سنة جديدة سعيدة!

890
01:17:21,803 --> 01:17:23,679
للزواج وإنجاب طفل

891
01:17:32,439 --> 01:17:33,565
يا إلهي!

892
01:17:55,337 --> 01:17:56,838
لا يمكنك أن تعرف.

893
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
أنت في عداد المفقودين الكثير من القطع.

894
01:19:55,123 --> 01:19:56,082
تعال.

895
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
جيم، ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

896
01:20:04,007 --> 01:20:04,924
أوه.

897
01:20:09,262 --> 01:20:13,182
سوف يقوم الغواصون بالصيد
أجزاء من ألبرتو فالكوني لعدة أيام.

898
01:20:13,266 --> 01:20:15,566
دعامة ذات خمس شفرات على أبطأ سرعة لها.

899
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
الجحيم من الطريق للذهاب.

900
01:20:17,354 --> 01:20:18,855
هذه ليست الطريقة التي ذهب بها.

901
01:20:19,648 --> 01:20:23,109
تم إطلاق النار عليه بواسطة هوليداي
قبل الذهاب إلى البحر.

902
01:20:23,443 --> 01:20:26,321
انتظر. ألبرتو لم يكن عطلة؟

903
01:20:26,613 --> 01:20:27,947
اعتقدت انه كان.

904
01:20:28,031 --> 01:20:30,825
لقد كانت شفرة أوكام، يا جيم،
الحل الأبسط.

905
01:20:32,035 --> 01:20:32,911
ولكن كان من الخطأ.

906
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
ذهبت إلى هناك من أجل ألبرتو فالكوني.

907
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
اعتقدت أنه كان من المفترض أن أوقفه،

908
01:20:41,211 --> 01:20:43,797
ولكن كان من المفترض أن أنقذه.

909
01:20:45,882 --> 01:20:48,593
لقد كان بريئا. والآن مات.

910
01:20:50,970 --> 01:20:52,681
كنت بحاجة إلى أن أكون أفضل.

911
01:20:54,683 --> 01:20:55,892
لقد فعلنا جميعا.

912
01:20:57,060 --> 01:20:58,019
كل واحد منا.

913
01:20:59,854 --> 01:21:02,565
عليك أن تضع تفاصيل الحماية
على كارمين فالكون.

914
01:21:02,691 --> 01:21:04,192
إذا كان سيسمح لك بذلك.

915
01:21:04,859 --> 01:21:07,945
هل تدرك أننا بدأنا
محاوله اسقاط الروماني

916
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
والآن نحاول إنقاذه؟

917
01:21:10,031 --> 01:21:11,782
متى حدث ذلك؟

918
01:21:11,866 --> 01:21:13,117
لدي سؤال أفضل.

919
01:21:13,201 --> 01:21:17,247
لو لم يكن ألبرتو فالكوني في إجازة...
ثم من هو؟

920
01:21:18,206 --> 01:21:19,416
ومن التالي؟

921
01:21:41,062 --> 01:21:43,356
امنح أخانا أن ينام هنا

922
01:21:43,440 --> 01:21:45,983
بسلام حتى توقظه إلى المجد،

923
01:21:46,067 --> 01:21:49,320
لأنك أنت القيامة
والحياة.

924
01:21:49,404 --> 01:21:51,573
ثم سوف يراك وجهاً لوجه

925
01:21:52,031 --> 01:21:54,533
وبنورك يرى النور

926
01:21:54,617 --> 01:21:56,786
ومعرفة عظمة الله.

927
01:21:57,078 --> 01:21:58,037
آمين.

928
01:21:58,329 --> 01:21:59,622
آمين.

929
01:22:16,473 --> 01:22:17,307
بروس.

930
01:22:18,266 --> 01:22:19,434
<i>كلمة</i>.

931
01:22:20,560 --> 01:22:22,937
كارمين. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

932
01:22:23,396 --> 01:22:27,275
أنت تعرف ما أريدك أن تفعله
لكنك ترفضني مرارًا وتكرارًا.

933
01:22:29,402 --> 01:22:32,863
مؤسسة واين ليست
جماعة غسيل الأموال للغوغاء.

934
01:22:32,947 --> 01:22:35,700
ولن يكون،
طالما أنا في السيطرة.

935
01:22:39,037 --> 01:22:39,996
بالطبع.

936
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
أوه، كم وقحا مني.

937
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
لا أعتقد أنك قابلت شريكي.

938
01:22:48,296 --> 01:22:49,130
سحر.

939
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
أخبرني أن هذا لا يجب أن ينتهي أبدًا.

940
01:23:37,345 --> 01:23:40,682
كل الأشياء تذبل يا بروس
ولكن إذا كنا محظوظين

941
01:23:41,808 --> 01:23:43,893
ليس لفترة طويلة.

942
01:23:51,943 --> 01:23:53,543
ألا تنسى شيئا؟

943
01:24:01,119 --> 01:24:02,036
مرة أخرى؟

944
01:24:43,870 --> 01:24:45,455
لا أستطيع مقاومتك.

945
01:24:57,008 --> 01:24:58,635
لا يمكن لأي رجل.

946
01:26:30,727 --> 01:26:32,527
لقد كنت فتى طيبا.

947
01:26:33,438 --> 01:26:36,315
لقد كانت المؤسسة عبئاً ثقيلاً عليك،

948
01:26:37,191 --> 01:26:38,609
لنا

949
01:26:40,194 --> 01:26:42,238
تماما مثل بقية الشركة.

950
01:26:47,493 --> 01:26:51,164
أنت تعرف ما عليك القيام به
حتى نتمكن من أن نكون معا.

951
01:27:04,552 --> 01:27:07,513
سيد واين، أعتقد أنك قد أفرطت في تناول الطعام
فيلوديندرون الخاص بك.

952
01:28:02,735 --> 01:28:03,903
قف!

953
01:28:17,083 --> 01:28:20,253
هذا ليس أنت، بروس.
إنها تسيطر عليك بطريقة أو بأخرى.

954
01:28:23,464 --> 01:28:25,424
أوه الجحيم. آسف!

955
01:29:23,983 --> 01:29:26,319
أوه.

956
01:29:34,827 --> 01:29:36,286
كيف عرفت؟

957
01:29:36,370 --> 01:29:38,623
حسنًا، لم تكن متحفظًا تمامًا.

958
01:29:39,415 --> 01:29:43,753
الظهور مع آيفي في الأماكن العامة
وتوقيع الأصول على الروماني.

959
01:29:45,213 --> 01:29:47,340
سأوقظ المحامين يا سيدي.

960
01:29:49,175 --> 01:29:50,725
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة

961
01:29:50,843 --> 01:29:53,493
أخبرهم بكل ما تتذكره
ثم اذهب إلى السرير.

962
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
تبدو فظيعا.

963
01:29:56,224 --> 01:29:58,559
قلت لك، أنا لا أريد شريكا.

964
01:30:01,020 --> 01:30:03,170
أنت بالتأكيد أردت واحدة
هذه الأشهر الثلاثة الماضية.

965
01:30:04,440 --> 01:30:05,650
ثلاثة أشهر؟

966
01:30:07,068 --> 01:30:10,468
استغرق الأمر بعض الوقت للقبض على جولي
إيزابل الخضراء وحارسها إلى أسفل.

967
01:30:11,530 --> 01:30:13,950
- والعطلة؟
- لا يزال طليقاً.

968
01:30:28,214 --> 01:30:30,364
جيلدا، أنا آسف.
سوف نصنع الفيلم المتأخر

969
01:30:30,967 --> 01:30:32,267
أنا أتطلع لذلك.

970
01:30:32,843 --> 01:30:34,679
أعتقد أنني أود العودة إلى المنزل.

971
01:30:35,096 --> 01:30:36,305
لماذا؟ نستطيع...

972
01:30:37,640 --> 01:30:39,850
نعم. نعم حسنا.

973
01:31:00,162 --> 01:31:01,080
عيسى!

974
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
هارفي...

975
01:31:09,380 --> 01:31:10,673
لقد كنت على حق.

976
01:31:14,760 --> 01:31:16,960
لقد كان تشونغ يزود هوليداي
مع بنادقه.

977
01:31:21,726 --> 01:31:24,854
كان يجب أن تستمع لي يا جيم
انتقلت على هذا الرجل عاجلا.

978
01:31:25,438 --> 01:31:27,038
ربما تعلمنا شيئا.

979
01:31:27,398 --> 01:31:30,192
"قاتل العطلة" يخفي آثاره.

980
01:31:34,196 --> 01:31:35,296
عيد الأم.

981
01:31:36,073 --> 01:31:37,283
هذا واحد تسلل علينا.

982
01:31:38,409 --> 01:31:39,493
بالتأكيد فعلت.

983
01:31:41,287 --> 01:31:42,496
أين صديقنا؟

984
01:32:15,863 --> 01:32:17,413
ومن ساعدك على الهروب؟

985
01:32:17,573 --> 01:32:19,491
أعطني اسمًا أو سأفعل...

986
01:32:56,195 --> 01:32:58,531
لقد كانت والدتي.

987
01:32:59,615 --> 01:33:01,992
هذا هو الذي ساعدني.

988
01:33:02,993 --> 01:33:06,497
لقد خنقت الساحرة العجوز منذ سنوات مضت

989
01:33:06,997 --> 01:33:13,421
ولكن أعتقد أنها لا تزال تراقب
جوني الصغير الوسيم.

990
01:33:22,680 --> 01:33:25,683
عيد أم سعيد.

991
01:33:26,016 --> 01:33:27,351
وقت الحفلة.

992
01:33:35,151 --> 01:33:36,402
الأم.

993
01:33:47,788 --> 01:33:48,831
من خلال هنا.

994
01:33:54,295 --> 01:33:56,645
عزيزتي،
لا أعرف إذا كان هذا هو...

995
01:33:58,507 --> 01:33:59,508
خذ ما تريد.

996
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
لا تؤذينا.

997
01:35:07,785 --> 01:35:08,744
هل هو بخير؟

998
01:35:09,286 --> 01:35:10,621
لا أهتم. دعنا نذهب.

999
01:35:22,466 --> 01:35:23,766
بروس، ماذا تفعل؟

1000
01:35:29,765 --> 01:35:30,933
الأم؟

1001
01:35:32,101 --> 01:35:33,301
علينا أن نوصلك إلى المنزل.

1002
01:35:43,988 --> 01:35:45,197
بروس!

1003
01:35:46,448 --> 01:35:47,783
أين هي يا ألفريد؟

1004
01:35:49,368 --> 01:35:52,329
- هي؟
- والدتي.

1005
01:35:53,956 --> 01:35:55,374
كنت مع والدتي.

1006
01:36:03,048 --> 01:36:04,800
للأعلى نذهب.

1007
01:36:17,688 --> 01:36:19,648
<ط> شرطة جوثام
يبحثون عن سجينين</i>

1008
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
<ط>التي هربت
من Arkham Asylum الليلة الماضية.</i>

1009
01:36:22,276 --> 01:36:25,696
<ط>واحد منهم،
الدكتور جوناثان كرين، المعروف أيضًا باسم الفزاعة

1010
01:36:26,530 --> 01:36:29,032
<i>سرق أحد خيول Arkham
من الأسباب.</i>

1011
01:36:29,116 --> 01:36:31,284
<i>إنه يعتبر خطيرًا للغاية.</i>

1012
01:36:31,368 --> 01:36:33,328
<i>أي شخص لديه علم بمكان وجوده</i>

1013
01:36:33,412 --> 01:36:36,414
<i>يحتاج إلى الاتصال بالخط الساخن لقسم شرطة جوثام
على الفور.</i>

1014
01:36:36,498 --> 01:36:38,626
<i>مرة أخرى، تم أخذه بعين الاعتبار
خطير للغاية...</i>

1015
01:36:40,753 --> 01:36:41,670
انتظر.

1016
01:36:44,173 --> 01:36:45,299
لقد جهزت غداءك.

1017
01:36:51,472 --> 01:36:53,849
شكرًا. أنا سأذهب.

1018
01:37:19,583 --> 01:37:21,126
لقد جئت لرؤية والدي.

1019
01:37:25,673 --> 01:37:26,757
إنها ربطة عنق.

1020
01:37:30,135 --> 01:37:32,971
ونعم، ضابط الإفراج المشروط الخاص بي
يعرف أنني هنا.

1021
01:37:45,067 --> 01:37:47,695
صوفيا، ابنتي الصغيرة.

1022
01:37:49,363 --> 01:37:51,213
الحرارة تعطيك أي مشكلة في الطابق السفلي؟

1023
01:37:51,824 --> 01:37:55,035
هناك المزيد من رجال الشرطة هنا مما رأيته من قبل
في عشر سنوات في الداخل.

1024
01:37:55,119 --> 01:37:59,248
"تفاصيل العطلة."
لحمايتي، أو هكذا يقولون لي.

1025
01:38:00,082 --> 01:38:03,332
- اسمع، أنا مشغول جدًا، لذا...
- ولهذا السبب أنا بحاجة للتحدث معك.

1026
01:38:04,002 --> 01:38:06,672
بابا، أريد أن أكون في الغرفة.

1027
01:38:07,297 --> 01:38:09,257
صوفيا، لقد ناقشنا بالفعل...

1028
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
لقد نفذت عملية الهروب كرين
كما أمرت.

1029
01:38:12,010 --> 01:38:13,860
وهذه الحرب الحمقاء مع سال ماروني،

1030
01:38:14,012 --> 01:38:15,222
- أعتقد...
<i>- بسطة!</i>

1031
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
الأمور... متوترة.

1032
01:38:26,984 --> 01:38:31,029
لقد تم إخراج نصف أصحاب الدخل الأعلى لدينا
إما عن طريق هوليداي أو ماروني.

1033
01:38:31,655 --> 01:38:33,323
لقد أتيحت لنا الفرصة مع واين،

1034
01:38:34,032 --> 01:38:36,744
ولكن الآن بعد أن خرج،
علينا إعادة الهيكلة.

1035
01:38:38,370 --> 01:38:40,831
هذا هو بالضبط سبب حاجتك لي.

1036
01:38:42,458 --> 01:38:43,542
لا أفعل ذلك.

1037
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
صوفيا، إذا أحضرتك الآن،

1038
01:38:47,379 --> 01:38:50,029
سوف يفكر أصحاب العمل الجدد لدينا
أنا أصطف خليفة.

1039
01:38:50,799 --> 01:38:54,052
وهذا سيجعلني أبدو عجوزاً..
وضعيفة.

1040
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
أنت لست كذلك.

1041
01:38:58,515 --> 01:38:59,850
مع ذلك.

1042
01:39:06,732 --> 01:39:08,984
جيد. نهاية المناقشة.

1043
01:39:11,236 --> 01:39:12,780
اذهب الآن لشراء شيء ما.

1044
01:39:13,822 --> 01:39:16,199
كبيرة، براقة. فستان، سيارة.

1045
01:39:16,283 --> 01:39:18,702
لا أهتم.
فقط تأكد من أن الجميع يراها.

1046
01:39:25,501 --> 01:39:27,085
عيد أب سعيد يا بابا.

1047
01:39:40,224 --> 01:39:42,142
عمل فظيع في فيرست جوثام.

1048
01:39:42,226 --> 01:39:43,977
كيف عرفت أنه الفزاعة؟

1049
01:39:44,061 --> 01:39:45,646
هرب كرين مؤخرًا من أركام.

1050
01:39:46,271 --> 01:39:49,149
الغازات جميع ضحاياه
مع السم العصبي المسبب للخوف، لذلك...

1051
01:39:49,233 --> 01:39:50,984
نعم، لا يمكنك حقا أن تفتقده.

1052
01:39:51,068 --> 01:39:52,736
انظر إذن يا سيد واين...

1053
01:39:53,195 --> 01:39:54,530
اه، إنه بروس.

1054
01:39:55,030 --> 01:39:58,408
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
ألفريد يقدم ماي تاي بشكل رائع.

1055
01:40:00,828 --> 01:40:02,162
الساعة 8:30 صباحا...

1056
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
رقم لا، شكرا لك.

1057
01:40:06,333 --> 01:40:08,502
لدينا بعض الأسئلة
عن ليلة رأس السنة.

1058
01:40:09,002 --> 01:40:11,046
الليلة التي قُتل فيها ألبرتو فالكوني.

1059
01:40:11,255 --> 01:40:12,547
(هارفي) هنا كان يُحدِّث الملفات،

1060
01:40:12,631 --> 01:40:15,216
ويبدو أنك كنت كذلك
الراكب الوحيد على ذلك اليخت

1061
01:40:15,300 --> 01:40:16,850
الذي لم يقدم لنا بيانا.

1062
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
أخشى أنني لا أساعد كثيرا.

1063
01:40:18,929 --> 01:40:21,556
لقد تركت الحفلة من قبل
كل هذه الضجة في زورق.

1064
01:40:21,640 --> 01:40:23,440
ربما لاحظت أنه مفقود.

1065
01:40:24,142 --> 01:40:26,542
بالطبع كنت سأعطيك
بيان على أية حال

1066
01:40:27,396 --> 01:40:29,647
إلا أنه كان من شأنه أن يكون
مسألة سجل عام

1067
01:40:29,731 --> 01:40:30,815
ويمكن أن تضع اسمي

1068
01:40:30,899 --> 01:40:33,149
بجانب تلك السيدة الشابة
ذهبت للقاء.

1069
01:40:33,360 --> 01:40:35,560
لا أعتقد زوجها
يحبني كثيرا.

1070
01:40:35,696 --> 01:40:36,846
هذا مريح للغاية.

1071
01:40:37,072 --> 01:40:38,372
حسنا، ليس لزوجها.

1072
01:40:42,744 --> 01:40:44,496
إليكم ما أحاول فهمه.

1073
01:40:44,580 --> 01:40:47,499
لقد قمت بالتسجيل مؤخرا
المجالات الهامة لعملك

1074
01:40:47,583 --> 01:40:48,667
إلى كارمين فالكوني.

1075
01:40:49,251 --> 01:40:50,711
لقد تم عكس كل ذلك.

1076
01:40:51,211 --> 01:40:54,111
ولقد تم تخديري والتلاعب بي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

1077
01:40:54,506 --> 01:40:56,299
هل تم تخدير والدك والتلاعب به؟

1078
01:40:56,383 --> 01:40:58,301
عندما ذهب إلى العمل
مع الروماني ؟

1079
01:40:58,385 --> 01:41:00,178
أنت تعرف كل ما هو عليه هذا الوحش اليوم

1080
01:41:00,262 --> 01:41:03,097
ولدت من الشرعية
سلمته باسم وين..

1081
01:41:03,181 --> 01:41:04,182
هارفي.

1082
01:41:04,683 --> 01:41:06,100
كل شيء على ما يرام.

1083
01:41:06,184 --> 01:41:08,562
نعم، والدي بنى المستشفيات
مع فالكون.

1084
01:41:10,647 --> 01:41:12,023
لكن التأثير الوحيد الذي كان تحته

1085
01:41:12,107 --> 01:41:14,693
كانت رغبة ساحقة
لإنقاذ حياة الأبرياء.

1086
01:41:16,445 --> 01:41:19,545
وكم من حياة بريئة أخرى
هل انتهى به الأمر إلى التداول من أجل ذلك؟

1087
01:41:21,241 --> 01:41:23,410
اثنان...ما أعرفه.

1088
01:41:45,891 --> 01:41:47,976
الرجاء مساعدة ابني.

1089
01:41:48,060 --> 01:41:49,519
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

1090
01:41:49,645 --> 01:41:50,812
من هنا. هنا.

1091
01:41:50,896 --> 01:41:52,189
على المكتب.

1092
01:41:54,149 --> 01:41:58,779
تبدو وكأنها أربعة...
لا، خمس رصاصات في الصدر.

1093
01:41:59,363 --> 01:42:02,563
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
ابنك يحتاج إلى المستشفى.

1094
01:42:03,033 --> 01:42:05,785
حيث يمكن لويجي ماروني العثور عليه
والانتهاء من المهمة؟

1095
01:42:05,869 --> 01:42:08,580
لا، دكتور واين، من فضلك.

1096
01:42:08,956 --> 01:42:10,832
كارمين هو ابني الوحيد.

1097
01:42:14,169 --> 01:42:15,519
سأفعل ما بوسعي.

1098
01:42:16,880 --> 01:42:19,299
- ألفريد، احضر حقيبتي.
- على الفور يا سيدي.

1099
01:42:33,105 --> 01:42:35,983
إنه مستقر،
لكنني لا أريد نقله بعد.

1100
01:42:36,566 --> 01:42:39,611
<i>Grazie.</i> لا أستطيع أن أرد لك الجميل أبدًا.

1101
01:42:41,196 --> 01:42:42,496
انه ليس خارج الغابة.

1102
01:42:43,156 --> 01:42:44,806
هيا، علينا أن نتركه يستريح.

1103
01:43:04,720 --> 01:43:05,820
لا ينبغي أن تكون هنا.

1104
01:43:07,347 --> 01:43:08,265
لا بأس.

1105
01:43:09,016 --> 01:43:10,466
هل تعرف من هو والدي؟

1106
01:43:11,977 --> 01:43:12,894
الروماني؟

1107
01:43:15,272 --> 01:43:16,648
طفل ذكي.

1108
01:43:17,149 --> 01:43:18,749
إذن أنت تعرف من سأكون؟

1109
01:43:20,318 --> 01:43:21,278
الروماني.

1110
01:43:23,405 --> 01:43:24,614
ذكي جدا.

1111
01:43:27,492 --> 01:43:28,827
أنت تذكرني بابني.

1112
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
بوب الخاص بك أنقذ حياتي.

1113
01:43:33,415 --> 01:43:34,865
أعتقد أن هذا يجعلنا عائلة.

1114
01:43:37,753 --> 01:43:39,103
لقد سقطت من جيبك.

1115
01:43:39,546 --> 01:43:41,048
بوليصة التأمين الخاصة بي.

1116
01:43:41,590 --> 01:43:43,490
هناك الكثير من الأشخاص السيئين هناك.

1117
01:43:44,134 --> 01:43:45,343
مجرمون.

1118
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
والجميع يعرف المجرمين
يؤمنون بالخرافات.

1119
01:43:50,140 --> 01:43:53,393
في بعض الأحيان كل ما يتطلبه الأمر
للخروج من الوضع السيئ

1120
01:43:53,477 --> 01:43:55,062
هو الوجه الجيد للعملة.

1121
01:43:55,771 --> 01:43:57,321
لم ينجح الأمر بالنسبة لك الليلة؟

1122
01:43:58,857 --> 01:44:00,984
نعم.

1123
01:44:01,526 --> 01:44:04,488
ومع ذلك، فإن رأسين أفضل من رأس واحد.

1124
01:44:05,363 --> 01:44:06,406
لا؟

1125
01:44:09,326 --> 01:44:10,535
احتفظ بها يا فتى.

1126
01:44:11,453 --> 01:44:13,914
كل ما نحصل عليه هو كل ما نأخذه.

1127
01:44:18,335 --> 01:44:21,170
كنت في الثامنة من عمري عندما كان الدكتور توماس واين
سحبت رصاصات لويجي ماروني

1128
01:44:21,254 --> 01:44:22,506
من صدر فالكون.

1129
01:44:24,800 --> 01:44:28,595
كان والدي ميتا
على يد أحد رجال العصابات في غضون عام.

1130
01:44:30,097 --> 01:44:33,183
أي اتصال بين عائلتي
ومات الروماني حينها أيضًا.

1131
01:44:35,018 --> 01:44:38,063
شكرا لزيارتكم.
إذا لم يكن هناك شيء آخر...

1132
01:44:41,274 --> 01:44:45,028
أيها السادة، هذه هي الأسماء
وعناوين لمن يستطيع الحساب

1133
01:44:45,112 --> 01:44:47,862
لمكان وجود السيد واين
في الليلة المعنية.

1134
01:44:49,032 --> 01:44:52,202
الأسماء كثيرة هنا.
يجب أن تكون ليلة كاملة.

1135
01:44:53,161 --> 01:44:56,289
نعم، حسناً، لقد قُتل رجل.

1136
01:44:57,415 --> 01:45:00,502
دعونا نأمل المكاتب الخاصة بك
يمكن أن يسلم له

1137
01:45:00,752 --> 01:45:03,797
العدالة لا تزال محرومة
توماس ومارثا واين.

1138
01:45:05,549 --> 01:45:07,349
وما حدث لهم كان مأساة.

1139
01:45:07,884 --> 01:45:11,684
وهذا سبب إضافي وراء رئيسك في العمل
يجب أن تبتعد عن رجال مثل فالكون.

1140
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
هل سيكون هناك وقت
عندما تكون خطايا الآباء

1141
01:45:15,016 --> 01:45:17,144
ألا يلجأون إلى أبنائهم في الفداء؟

1142
01:45:18,353 --> 01:45:19,396
يوم جيد.

1143
01:45:24,651 --> 01:45:27,028
سوف يراقبون
كل تحركاتي اليوم

1144
01:45:27,112 --> 01:45:28,862
لأؤكد أنني لست القاتل.

1145
01:45:29,406 --> 01:45:30,824
ثم سوف تبقى في؟

1146
01:45:32,617 --> 01:45:35,120
لا، فقط قم بدفع المزيد من الاعذار.

1147
01:45:37,455 --> 01:45:38,623
يجب أن أذهب إلى العمل.

1148
01:45:52,596 --> 01:45:53,638
اجلس جيدًا.

1149
01:45:54,389 --> 01:45:56,339
لو علم بأمرنا لقتله.

1150
01:45:57,684 --> 01:45:58,934
سأكون هنا، حبيبتي.

1151
01:46:12,866 --> 01:46:14,408
كانولي المفضلة لديك.

1152
01:46:14,492 --> 01:46:18,246
كانولي. كانولو لشخص واحد,
كانولي لصندوق.

1153
01:46:18,622 --> 01:46:20,415
لغتك الإيطالية هي <i>sterco.</i>

1154
01:46:20,707 --> 01:46:22,500
أعرف يا بابا. أنا آسف.

1155
01:46:23,585 --> 01:46:26,254
أحضرت الكانولي في عيد الأب،
أنا أسامح.

1156
01:46:26,379 --> 01:46:27,505
يجلس.

1157
01:46:29,591 --> 01:46:30,759
لذا...

1158
01:46:32,719 --> 01:46:35,597
هذه الحرب مع فالكون،
إنه يقتلنا يا بوب.

1159
01:46:35,889 --> 01:46:39,016
كارمين يعتقد أن لدينا
شيء يجب القيام به مع رعشة العطلة هذه.

1160
01:46:39,100 --> 01:46:40,435
<i>Sciocchezze.</i>

1161
01:46:40,560 --> 01:46:43,688
جنون العظمة كارمين
لا علاقة له بالعطلة

1162
01:46:43,772 --> 01:46:45,315
ولكن مع DA الجديد.

1163
01:46:45,690 --> 01:46:48,526
ما لم يكن هذان هما واحد ونفس الشيء.

1164
01:46:51,071 --> 01:46:52,113
(دينت) صليبي

1165
01:46:52,197 --> 01:46:54,347
لكني لا أستطيع رؤيته
الحصول على يديه القذرة.

1166
01:46:55,492 --> 01:46:56,743
على الأرجح الخفافيش.

1167
01:46:58,036 --> 01:46:59,495
تريد النصيحة؟

1168
01:46:59,579 --> 01:47:04,960
الفوز أو الخسارة،
الشيء الوحيد الذي ينهي الحرب هو السلام.

1169
01:47:05,460 --> 01:47:07,879
صنع السلام مع كارمين؟

1170
01:47:11,049 --> 01:47:12,092
بابا...

1171
01:47:12,676 --> 01:47:13,760
لا أعرف.

1172
01:47:13,885 --> 01:47:15,011
أنا لا...

1173
01:47:18,390 --> 01:47:19,432
بابا!

1174
01:47:22,978 --> 01:47:24,062
بابا!

1175
01:47:48,128 --> 01:47:49,296
سال!

1176
01:47:50,297 --> 01:47:51,381
سمعت طلقة نارية.

1177
01:47:52,215 --> 01:47:53,258
هل أنت بخير؟

1178
01:47:54,342 --> 01:47:55,385
ماذا حدث؟

1179
01:49:02,410 --> 01:49:04,412
مكان غريب للقيام بالأعمال التجارية.

1180
01:49:04,662 --> 01:49:07,874
اتوقع انه المركز الاخير
الخنازير تتركك وحدك هذه الأيام.

1181
01:49:47,122 --> 01:49:48,373
العمل في وقت متأخر؟

1182
01:49:49,290 --> 01:49:51,340
كيف بحق الجحيم حصلت عليه
من خلال الأمن؟

1183
01:49:57,048 --> 01:49:58,299
لقد كنت معه، أليس كذلك؟

1184
01:49:58,758 --> 01:50:01,678
كنت بحاجة لوضع حد
إلى الحرب الغبية مع الصقور.

1185
01:50:02,554 --> 01:50:07,016
وكانت آخر كلمات والدي لي
أنني يجب أن أصنع السلام مع عدوي.

1186
01:50:09,811 --> 01:50:11,711
في البداية اعتقدت أنه يقصد كارمين،

1187
01:50:12,605 --> 01:50:15,775
لكن لويجي ماروني
لن أرغب في ذلك أبدًا.

1188
01:50:17,777 --> 01:50:21,072
هناك شيء واحد آخر فقط
كان يمكن أن يقصد، لذلك...

1189
01:50:28,538 --> 01:50:31,583
أنا هنا لتحقيق السلام مع القانون.
قطع صفقة.

1190
01:50:32,500 --> 01:50:34,752
أنت تريد فالكون ولدي الكثير منه.

1191
01:50:36,921 --> 01:50:38,521
يكفي أن نطرده للأبد

1192
01:50:44,596 --> 01:50:46,264
مقابل...

1193
01:50:46,473 --> 01:50:49,350
إسقاط جميع الأوامر المعلقة
ضدي ورجالي.

1194
01:50:51,769 --> 01:50:52,896
تريد فالكون؟

1195
01:50:54,397 --> 01:50:56,900
هذه هي الصفقة. خذها أو اتركها.

1196
01:50:59,444 --> 01:51:02,447
أخبركم ماذا أيها الرؤساء، سأقبله.

1197
01:51:32,685 --> 01:51:35,062
كنت أتوقع إقبالا منخفضا
بعد فشل العام الجديد.

1198
01:51:35,146 --> 01:51:38,191
- ولكن هذا مثير للشفقة حقا.
- بخير مني.

1199
01:51:39,025 --> 01:51:41,475
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يبقون في المنزل،
كلما أصبحت مهمتي أسهل.

1200
01:51:41,819 --> 01:51:44,948
بالحديث عن الوظائف أصبحت أسهل،
هل صحيح أنك حصلت على ماروني؟

1201
01:51:45,448 --> 01:51:46,824
إنها ليست صفقة منتهية.

1202
01:51:47,367 --> 01:51:49,417
مكتبي يعمل على التفاصيل الآن.

1203
01:51:49,536 --> 01:51:51,936
لكن إذا أخبر العجوز سال القاضي
ماذا قال لي...

1204
01:51:52,288 --> 01:51:54,081
دعنا نقول فقط أن اليوم يوم جيد
للرومان

1205
01:51:54,165 --> 01:51:56,543
للاحتفال بما تبقى من حريته.

1206
01:51:58,836 --> 01:52:00,213
تحدث عن الشيطان.

1207
01:52:11,057 --> 01:52:13,601
أنا مندهش عندما وجدتك في الخارج
في عطلة.

1208
01:52:14,102 --> 01:52:16,479
- دنت.
- فالكون.

1209
01:52:16,563 --> 01:52:19,815
في الواقع، كنت أتحدث مع زوجتك...
السيدة دنت.

1210
01:52:19,899 --> 01:52:20,900
لا تلمسها.

1211
01:52:22,860 --> 01:52:25,071
لم أعتبرك وطنيًا أبدًا يا كارمين.

1212
01:52:26,656 --> 01:52:29,492
لن أفوّت مثل هذه الألعاب النارية
لكل العالم.

1213
01:52:31,327 --> 01:52:33,580
مساء الخير سيدة دنت، كابتن.

1214
01:52:34,372 --> 01:52:35,456
مساء.

1215
01:52:44,716 --> 01:52:47,218
أقول لك، هارف، إذا استطعت،

1216
01:52:47,302 --> 01:52:49,452
سيكون لدي كل شرطي في المدينة
هنا الليلة.

1217
01:53:30,178 --> 01:53:32,472
نراكم على الجانب الآخر.

1218
01:54:15,723 --> 01:54:19,894
والجنون المطلق أثبت جنونه

1219
01:54:20,436 --> 01:54:23,648
بينما كان يهز بضع عظام.

1220
01:54:38,204 --> 01:54:41,040
لقد كنت أفكر في ذلك
وربما كنت على حق.

1221
01:54:42,208 --> 01:54:44,252
اه، حول ماذا؟

1222
01:54:50,133 --> 01:54:51,300
إنجاب الأطفال.

1223
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
ابقى في الأسفل.

1224
01:55:06,649 --> 01:55:08,568
اذهب إلى جوردون. سأعود.

1225
01:55:08,860 --> 01:55:11,612
هارفي، لا. هارفي!

1226
01:55:32,383 --> 01:55:33,593
اخرج من هنا.

1227
01:55:33,801 --> 01:55:36,451
ليس حتى أعرف
لماذا يحاول هذا الحثالة قتلي؟

1228
01:55:37,305 --> 01:55:41,100
لو كنت أحاول قتلك
ستكون ميتًا بالفعل.

1229
01:55:42,560 --> 01:55:44,604
ثم ماذا أنت...

1230
01:55:53,571 --> 01:55:54,739
هذا يكفي.

1231
01:55:59,243 --> 01:56:01,143
هناك من يحاول استفزازك يا (دينت).

1232
01:56:01,370 --> 01:56:02,663
في فعل ماذا؟

1233
01:56:04,290 --> 01:56:05,833
سؤال جيد...

1234
01:57:14,569 --> 01:57:15,862
<i>انهض.</i>

1235
01:57:17,613 --> 01:57:19,948
"الفظ والنجار"

1236
01:57:20,032 --> 01:57:22,201
كانوا يسيرون في متناول اليد.

1237
01:57:22,618 --> 01:57:27,582
لقد بكوا مثل أي شيء
لرؤية مثل هذه الكميات من الرمال.

1238
01:57:28,583 --> 01:57:32,961
'إذا سبع جواري مع سبع المماسح
اجتاحتها لمدة نصف عام ،

1239
01:57:33,045 --> 01:57:37,967
هل تظن، قال الفظ،
"هل يمكنهم توضيح الأمر؟"

1240
01:57:38,384 --> 01:57:41,679
أنا أشك في ذلك.

1241
01:57:48,102 --> 01:57:49,145
هناك.

1242
01:57:50,688 --> 01:57:52,523
هذا هو الانخفاض.

1243
01:57:55,943 --> 01:57:58,070
أما بالنسبة للخفاش

1244
01:57:58,654 --> 01:58:01,532
تسليمه لم يكن جزءاً من الصفقة

1245
01:58:01,616 --> 01:58:05,828
لذلك يمكننا أن نفعل ما نريد معه.

1246
01:58:06,203 --> 01:58:09,916
يا لها من متعة.

1247
01:58:16,797 --> 01:58:19,508
وميض، وميض الخفافيش الصغيرة.

1248
01:58:21,719 --> 01:58:24,639
كم أتساءل ما أنت...

1249
01:58:25,973 --> 01:58:29,977
عملك مع الروماني
ينتهي الليلة.

1250
01:58:32,605 --> 01:58:34,482
لا.

1251
01:58:41,030 --> 01:58:42,739
الشيء القليل المسكين.

1252
01:58:42,823 --> 01:58:45,576
هذا شيء صغير جدًا.

1253
01:59:14,855 --> 01:59:15,982
لا.

1254
01:59:22,530 --> 01:59:24,197
- في الأسفل هنا.
- ماذا لديك؟

1255
01:59:24,281 --> 01:59:25,533
<i>اركض!</i>

1256
01:59:32,164 --> 01:59:34,000
الدافع يعني الفرصة.

1257
01:59:34,458 --> 01:59:36,209
دنت. حسنا، اسمحوا لي أن أكون واضحا.

1258
01:59:36,293 --> 01:59:39,505
هذا النزوة يتم ترويعها
عائلتي. منتهي!

1259
01:59:39,630 --> 01:59:42,758
<i>تتوقع منا أن نصدق
أن موظف عمومي محترم...</i>

1260
01:59:42,842 --> 01:59:44,676
أنا لا أعرف لماذا تشاهد تلك القمامة.

1261
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
هل هذا صحيح؟

1262
01:59:46,387 --> 01:59:49,181
هل تصدق هذا بكالوريوس؟
هل هذا سبب رغبتك في الطلاق؟

1263
01:59:49,598 --> 01:59:50,641
أنا لم أقل ذلك أبدا.

1264
01:59:51,017 --> 01:59:52,559
لقد كنت أتحدث عن العلاج.

1265
01:59:52,643 --> 01:59:56,313
ربما الطلاق ليس سيئا للغاية،
الآن بعد أن لا يمكنك العودة إليه.

1266
01:59:57,106 --> 01:59:58,941
<i>الكلبة الجاحدة.</i>

1267
02:00:03,237 --> 02:00:06,157
أنا آسف. لا أعرف لماذا قلت ذلك.

1268
02:00:08,993 --> 02:00:10,543
سأتأخر عن المحكمة.

1269
02:00:13,956 --> 02:00:15,856
لقد تركت باب الطابق السفلي مفتوحا مرة أخرى.

1270
02:00:16,834 --> 02:00:18,711
لم أكن في الطابق السفلي اليوم.

1271
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
السيد دنت؟

1272
02:01:07,051 --> 02:01:09,428
سيد دنت، هل أنت مستعد للمضي قدما؟

1273
02:01:10,888 --> 02:01:13,223
اه نعم.
نعم يا حضرة القاضي. شكرًا لك.

1274
02:01:13,307 --> 02:01:14,891
<i>القاتل.</i>

1275
02:01:14,975 --> 02:01:16,102
ماذا؟

1276
02:01:19,730 --> 02:01:22,399
لقد سألتك إن كنت مستعداً يا سيد دنت.

1277
02:01:23,359 --> 02:01:25,861
نعم بالطبع.

1278
02:01:27,530 --> 02:01:31,242
سيد ماروني، لقد اعترفت
إلى 19 تهمة..

1279
02:01:31,367 --> 02:01:32,617
<i>اعترف.</i>

1280
02:01:38,457 --> 02:01:39,458
ماذا بحق الجحيم هو ...

1281
02:01:39,542 --> 02:01:42,169
إنه هنا يا كابتن. السقف.

1282
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
السيد النائب العام،
نحن جميعا ننتظر.

1283
02:01:47,007 --> 02:01:49,593
اه، نعم، نعم. آسف، حضرة القاضي.

1284
02:01:54,640 --> 02:01:56,340
السطح ضروري حقا؟

1285
02:01:56,767 --> 02:01:58,352
اعتقدت أنك تريد الخصوصية.

1286
02:01:58,811 --> 02:02:00,811
لقد بدأ (هارفي) يفقد السيطرة هناك.

1287
02:02:00,938 --> 02:02:04,588
أعتقد أن كل هذه التكهنات تتعلق بالعطلة
في الصحافة أخيرا الوصول إلى...

1288
02:02:04,984 --> 02:02:06,152
الخصوصية؟

1289
02:02:06,986 --> 02:02:08,070
لماذا؟

1290
02:02:11,448 --> 02:02:12,575
أين وجدتهم؟

1291
02:02:13,701 --> 02:02:15,101
أنت لن تحب ذلك.

1292
02:02:17,246 --> 02:02:20,665
اه نعم. لقد ضربت فرانكي جازو
وشقيقه ليني.

1293
02:02:20,749 --> 02:02:22,749
وألقوا جثثهم في نهر جوثام.

1294
02:02:23,335 --> 02:02:25,785
الكثير من الرجال الحكماء الذين تبحث عنهم
هناك.

1295
02:02:26,255 --> 02:02:29,633
ربما لهذا السبب أصبت بالقرحة.
كما تعلمون، من شرب الماء.

1296
02:02:34,638 --> 02:02:36,807
ولم تلتزم
هذه جرائم القتل والجنايات

1297
02:02:36,891 --> 02:02:41,020
بأوامر مباشرة من
كارمين "الروماني" فالكون؟

1298
02:02:43,814 --> 02:02:46,692
الجنايات؟ ناه، الرجل قديس.

1299
02:03:10,674 --> 02:03:12,124
- <i>الآن.</i>
- الآن.

1300
02:03:14,678 --> 02:03:15,878
هل أنت بخير يا (دينت)؟

1301
02:03:17,097 --> 02:03:18,307
ما هذا يا حرقة المعدة؟

1302
02:03:19,183 --> 02:03:20,559
سعيدة للمشاركة.

1303
02:03:22,019 --> 02:03:24,771
والآن يا سيد ماروني،
هل لي أن أذكرك أن حصانتك

1304
02:03:24,855 --> 02:03:28,359
مرهون بصدقك
الشهادة خلال هذه الإجراءات.

1305
02:03:28,651 --> 02:03:32,029
وقلت لك الحقيقة.
فالكون نظيف كالصافرة.

1306
02:03:36,533 --> 02:03:38,327
سال، ماذا تفعل؟

1307
02:03:38,702 --> 02:03:39,828
ما قيل لي.

1308
02:03:41,830 --> 02:03:42,873
تمام.

1309
02:03:43,415 --> 02:03:45,959
أم، حضرة القاضي،
على ضوء الشاهد..

1310
02:03:46,043 --> 02:03:47,127
<i>عرضية مزدوجة!</i>

1311
02:03:47,211 --> 02:03:50,631
...تغير القلب
أحتاج إلى طلب الاستمرارية.

1312
02:03:51,006 --> 02:03:54,635
استمرار؟ اه، ما هذا؟
مثل اه عطلة؟

1313
02:03:54,760 --> 02:03:56,344
- ماذا؟
<i>- عطلة.</i>

1314
02:03:56,428 --> 02:03:58,430
كما تعلمون، مثل عيد الأب.

1315
02:04:01,141 --> 02:04:03,185
لويجي ماروني يرسل تحياته.

1316
02:04:03,519 --> 02:04:04,644
<i>انطلق</i>

1317
02:04:10,818 --> 02:04:12,611
أيها المأمور، إعتقل الشاهد!

1318
02:04:13,362 --> 02:04:15,030
أنت ميت يا هوليداي!

1319
02:04:15,114 --> 02:04:18,826
هل تسمعني يا (دينت)؟
هذه الأشياء سوف تأكل من خلال الخرسانة!

1320
02:04:24,206 --> 02:04:25,707
- هارفي!
- يا إلاهي.

1321
02:04:25,791 --> 02:04:26,958
اتصل بالإسعاف!

1322
02:04:50,524 --> 02:04:51,858
<i>البلهاء.</i>

1323
02:04:51,942 --> 02:04:53,485
<i>يعتقدون أنه أنت.</i>

1324
02:04:54,069 --> 02:04:56,322
من أنت؟

1325
02:04:58,198 --> 02:04:59,992
<i>أنت تعرف من أنا.</i>

1326
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
لا، أنا...

1327
02:05:03,746 --> 02:05:05,396
<i>يبدو أنك متعب.</i>

1328
02:05:06,165 --> 02:05:07,958
<i>لماذا لا تسمح لي بأخذ عجلة القيادة؟</i>

1329
02:05:09,084 --> 02:05:12,171
لا أعرف ماذا يحدث.

1330
02:05:13,630 --> 02:05:16,030
<i>أنا آسف لأن أحدًا لم يخبرك بذلك يا هارف.</i>

1331
02:05:16,425 --> 02:05:17,843
قال لي ماذا؟

1332
02:05:18,802 --> 02:05:20,137
أنت ميت.

1333
02:05:27,353 --> 02:05:28,771
لا بد لي من اتخاذ هذا.

1334
02:05:32,232 --> 02:05:33,442
نعم.

1335
02:05:35,778 --> 02:05:36,820
الآن؟

1336
02:05:37,738 --> 02:05:39,823
لا، إنه الوقت المثالي.

1337
02:05:41,909 --> 02:05:45,412
يقول الطبيب أنه سيكون بخير
في غضون أيام قليلة. لا تقلق.

1338
02:05:46,121 --> 02:05:47,331
يا إلهي!

1339
02:05:47,790 --> 02:05:48,874
لقد ذهب.

1340
02:05:50,167 --> 02:05:52,917
تأمين المخارج.
لم يكن بإمكانه أن يصل بعيدًا. دعنا نذهب!

1341
02:06:15,818 --> 02:06:18,487
حسنا أين هو...

1342
02:06:20,906 --> 02:06:23,450
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت لا تأتي بعد كل شيء.

1343
02:06:23,784 --> 02:06:25,118
<i>لا تخاف.</i>

1344
02:06:25,202 --> 02:06:28,997
نعم. أنت لست حقا واحدا
لتتسخ يديك.

1345
02:06:29,164 --> 02:06:30,623
<i>أنت لا تعرف شيئًا عني.</i>

1346
02:06:30,707 --> 02:06:35,170
أعلم أنك كاذب،
لص قاتل.

1347
02:06:35,754 --> 02:06:36,964
<i>الأب.</i>

1348
02:06:41,260 --> 02:06:43,470
<i>- أ</i> جبان.
<i>- إلى اللقاء يا دنت.</i>

1349
02:06:47,808 --> 02:06:48,892
بخير.

1350
02:06:49,852 --> 02:06:51,437
يريد التحدث معك.

1351
02:07:28,932 --> 02:07:29,933
تعال.

1352
02:07:30,309 --> 02:07:31,435
تعال!

1353
02:07:38,150 --> 02:07:39,735
حقًا؟

1354
02:07:53,540 --> 02:07:56,502
انها ليست شخصية.
إنه عمل.

1355
02:08:15,020 --> 02:08:17,720
عيد ميلاد سعيد يا بابا!

1356
02:08:19,441 --> 02:08:21,568
حسنًا، ها نحن ذا.

1357
02:08:26,156 --> 02:08:28,659
يا لها من ليلة رائعة. شكرًا لك.

1358
02:08:29,785 --> 02:08:31,620
لقد كان هذا العام عامًا صعبًا.

1359
02:08:32,579 --> 02:08:34,789
وبينما لم يتم تفكيكها بالكامل بعد

1360
02:08:34,873 --> 02:08:37,626
الآلة الشريرة
لقد وضع القانون ضدنا،

1361
02:08:38,627 --> 02:08:41,338
قد تقول أننا وضعنا أثرًا فيه.

1362
02:08:48,220 --> 02:08:52,182
إلى صوفيا فالكوني،
للتوسط في السلام مع الماروني.

1363
02:08:52,933 --> 02:08:53,934
<i>ميل غرازي.</i>

1364
02:08:57,062 --> 02:08:58,730
وأختي الجميلة كارلا.

1365
02:08:59,314 --> 02:09:00,315
أين هي؟

1366
02:09:00,774 --> 02:09:01,816
كارلا؟

1367
02:09:06,363 --> 02:09:07,990
ربما المزيد من المقابلات التلفزيونية.

1368
02:09:11,618 --> 02:09:14,079
الآن، الآن. ساعدت تلك المقابلات.

1369
02:09:14,746 --> 02:09:16,096
أعتقد أن لديها مستقبل.

1370
02:09:44,359 --> 02:09:46,903
آسف لإخافتك.

1371
02:09:49,448 --> 02:09:51,248
ألا يجب أن تبحث عن هارفي؟

1372
02:09:52,451 --> 02:09:56,079
أنا أقوم بتضييق نطاق موقعه
من خلال إجراء مقابلات مع شركاء معروفين.

1373
02:09:58,874 --> 02:10:01,251
مشارك معروف...اه...

1374
02:10:02,586 --> 02:10:04,136
حسنا، أنت تضيع وقتك.

1375
02:10:04,713 --> 02:10:07,716
الرجل لغزا.
أو هكذا يبدو الأمر.

1376
02:10:09,259 --> 02:10:11,720
هل لاحظت أي تغييرات حديثة
في سلوكه؟

1377
02:10:12,095 --> 02:10:13,347
تقلبات مزاجية؟

1378
02:10:14,556 --> 02:10:16,349
هل هذا غريب جدا
عندما تتعامل مع الناس

1379
02:10:16,433 --> 02:10:17,851
مثل فالكوني كل يوم؟

1380
02:10:20,729 --> 02:10:22,898
لم يذكر هارفي أبدًا أنه ذهب إلى أكسفورد.

1381
02:10:27,486 --> 02:10:28,695
هل هذا مهم؟

1382
02:10:29,946 --> 02:10:30,864
ربما.

1383
02:10:33,200 --> 02:10:35,410
هذا لا أشعر به
مجرد وظيفة بالنسبة لك.

1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,288
انها شخصية. لماذا؟

1385
02:10:40,499 --> 02:10:43,168
إنه صديقي، ويحتاج إلى المساعدة.

1386
02:11:05,732 --> 02:11:07,192
وقت العشاء بالفعل؟

1387
02:11:11,655 --> 02:11:13,990
""سليمان جراندي،

1388
02:11:14,658 --> 02:11:17,327
ولدت يوم الاثنين… "

1389
02:11:18,370 --> 02:11:22,082
"تم تعميده يوم الثلاثاء،
زواج يوم الاربعاء,

1390
02:11:22,708 --> 02:11:27,337
مريض يوم الخميس ، أسوأ يوم الجمعة ،

1391
02:11:28,338 --> 02:11:30,381
"توفي يوم السبت."

1392
02:11:30,465 --> 02:11:31,967
"دفن يوم الأحد."

1393
02:11:33,927 --> 02:11:35,595
وكانت تلك النهاية.

1394
02:11:38,432 --> 02:11:40,892
"ولد يوم الاثنين."

1395
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
ولدت من جديد، بعث.

1396
02:11:52,654 --> 02:11:54,448
يوم الاثنين.

1397
02:11:55,699 --> 02:11:57,325
هل هذا ما حدث لك؟

1398
02:11:58,201 --> 02:11:59,995
هل ماتت ورجعت؟

1399
02:12:04,458 --> 02:12:07,418
هل يستطيع الإنسان أن يعيش حياتين؟

1400
02:12:07,502 --> 02:12:11,256
ولد يوم الاثنين.

1401
02:12:15,886 --> 02:12:18,430
ولد يوم الاثنين.

1402
02:12:24,978 --> 02:12:27,522
ثلاثون يومًا في شهر سبتمبر.

1403
02:12:28,273 --> 02:12:31,526
ولكن اليوم هو واحد
هذا يزعجك أكثر.

1404
02:12:32,319 --> 02:12:33,528
أين هو؟

1405
02:12:34,237 --> 02:12:35,530
لقد مرت أشهر.

1406
02:12:38,074 --> 02:12:39,492
لقد اشتقت لك.

1407
02:12:39,576 --> 02:12:43,038
المدعي العام الذي تعرض للهجوم والتشويه
قبل أن يختفي من المستشفى.

1408
02:12:44,581 --> 02:12:45,540
حسنًا، هو يفعل ذلك.

1409
02:12:45,624 --> 02:12:47,500
في وقت لاحق من تلك الليلة، كارلا فيتي،

1410
02:12:47,584 --> 02:12:50,002
الذي اتهم دنت علنًا
كونها عطلة,

1411
02:12:50,086 --> 02:12:52,736
قتلت في طريقها
إلى حفلة عيد ميلاد أخيها.

1412
02:12:53,465 --> 02:12:56,343
أنا أعرف. ألم يكن ذلك فظيعا؟

1413
02:12:56,927 --> 02:12:58,386
أعتقد أنها كانت على حق.

1414
02:12:59,054 --> 02:13:00,472
بالطبع تفعل.

1415
02:13:01,515 --> 02:13:05,310
ويبدو أن كل من يأتي بعد دنت
ينتهي الأمر بالموت.

1416
02:13:05,644 --> 02:13:08,814
نحن بحاجة للعثور على هارفي
قبل أن يقتل مرة أخرى.

1417
02:13:09,689 --> 02:13:11,024
ماذا تعرف؟

1418
02:13:12,067 --> 02:13:17,280
لقد كان جوردون ورجاله هنا
يوما بعد يوم يسأل نفس الشيء.

1419
02:13:18,198 --> 02:13:20,367
سأخبرك بما قلته للكابتن.

1420
02:13:21,243 --> 02:13:25,247
اسمحوا لي أن أخرج من هنا
وسأوقف القتل.

1421
02:13:27,165 --> 02:13:28,291
لقد انتهينا.

1422
02:13:32,420 --> 02:13:34,506
إنه عيد العمال.

1423
02:13:35,423 --> 02:13:38,760
وإذا استمر النمط،

1424
02:13:38,844 --> 02:13:43,390
أعتقد أن لديك شيئا
يريد العطلة.

1425
02:13:46,852 --> 02:13:48,352
اتجه شمالًا إلى أتويل.

1426
02:13:48,562 --> 02:13:51,362
- سيدي، السجن جنوبي...
- أعرف أين هو.

1427
02:13:51,898 --> 02:13:54,898
هذا هو أطول لعنة
نقل السجناء رأيت من أي وقت مضى.

1428
02:13:56,736 --> 02:13:58,864
أعتقد يا رفاق
لا أستطيع الحصول على ما يكفي مني.

1429
02:14:46,995 --> 02:14:47,996
دنت!

1430
02:14:48,663 --> 02:14:49,831
هل أنت على قيد الحياة؟

1431
02:14:50,415 --> 02:14:52,792
لم يعد يدير هذه العملية.

1432
02:14:53,668 --> 02:14:55,337
حسنًا.

1433
02:14:56,713 --> 02:14:57,881
هذا يكفي.

1434
02:14:58,214 --> 02:15:01,259
اهدأ يا جيم، لست هنا لقتل ماروني.

1435
02:15:02,218 --> 02:15:06,765
أنا هنا لأشكره
لإعطائي نظرة جديدة.

1436
02:15:07,974 --> 02:15:09,225
يا إلهي.

1437
02:15:09,851 --> 02:15:11,061
هارفي...

1438
02:15:11,686 --> 02:15:15,982
يجب أن أخبرك يا جيمبو
لقد أصبح بندقيتك في متناول اليدين.

1439
02:15:17,233 --> 02:15:21,905
أعلم أنه كان مخصصًا لهارفي،
لكن الحيازة هي تسعة أعشار.

1440
02:15:24,783 --> 02:15:26,783
إذا لم تكن هارفي، فمن أنت؟

1441
02:15:27,369 --> 02:15:28,495
عطلة؟

1442
02:15:29,245 --> 02:15:30,995
وجدنا الأسلحة في الطابق السفلي الخاص بك.

1443
02:15:32,332 --> 02:15:35,043
هل وجدت الأسلحة في قبو منزلي؟

1444
02:15:37,420 --> 02:15:38,713
بالطبع.

1445
02:15:39,923 --> 02:15:41,216
نحن نعرف كل شيء.

1446
02:15:41,967 --> 02:15:43,342
نريد فقط أن نأخذك للحصول على المساعدة.

1447
02:15:43,426 --> 02:15:45,637
أعتقد أن توماس واين كان على علم بشيء ما.

1448
02:15:46,638 --> 02:15:49,140
لا يمكنك التغلب عليهم يا جيمبو، ليس بطريقتك.

1449
02:15:50,058 --> 02:15:51,267
انضم إليهم أولاً.

1450
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
ثم اضربهم بشروطهم الخاصة.

1451
02:15:56,272 --> 02:15:58,566
أيها الرأس، تموت.

1452
02:16:07,867 --> 02:16:10,117
الأمر متروك لك، هارفي.

1453
02:16:10,370 --> 02:16:13,020
أنت وأنا نعرف
أن كلا وجهي تلك العملة هما وجهان.

1454
02:16:13,873 --> 02:16:15,375
كيف بحق الجحيم يمكنك...

1455
02:16:17,544 --> 02:16:20,505
أوه، الزي الجميل، الخفافيش.

1456
02:16:21,047 --> 02:16:23,425
أفترض أن هذا الفخ الصغير كان فكرتك.

1457
02:16:23,842 --> 02:16:26,177
أسقط البندقية، الآن!

1458
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
لا!

1459
02:16:56,332 --> 02:16:58,932
هيا، جراندي، حرك مؤخرتك.

1460
02:17:12,432 --> 02:17:15,018
أعتقد أننا عدنا إلى المربع الأول.

1461
02:17:37,290 --> 02:17:38,792
آه، أنت مستيقظا في وقت مبكر.

1462
02:17:39,334 --> 02:17:40,710
همم؟

1463
02:17:40,794 --> 02:17:43,088
أوه، لا، لقد دخلت للتو.

1464
02:17:44,631 --> 02:17:47,550
بالطبع.
ثم أفترض أنه على السرير معك.

1465
02:17:50,762 --> 02:17:53,862
- هل هناك شيء أستطيع مساعدته...
- كيف حدث ذلك يا ألفريد؟

1466
02:17:57,352 --> 02:17:59,771
هل أجبروا على العمل
مع الصقور؟

1467
02:18:01,648 --> 02:18:05,648
أم أنهم كانوا عازمين على بناء الإرث
أنهم سيعملون مع الشيطان نفسه؟

1468
02:18:11,449 --> 02:18:15,120
يعتقد والديك أن هناك
طريقتان للنظر إلى كل شيء..

1469
02:18:18,039 --> 02:18:19,165
والجميع.

1470
02:18:21,626 --> 02:18:22,710
اثنان فقط؟

1471
02:18:23,169 --> 02:18:24,045
كانوا صغارا.

1472
02:18:24,129 --> 02:18:28,675
شخصان جيدان بشكل استثنائي
العيش في مكان سيء للغاية،

1473
02:18:28,800 --> 02:18:30,050
تحاول أن تجعله أفضل.

1474
02:18:30,927 --> 02:18:32,137
لكن فالكون؟

1475
02:18:32,804 --> 02:18:34,555
ألم يعلموا بذلك
إضفاء الشرعية عليه،

1476
02:18:34,639 --> 02:18:36,474
كانوا يساعدون في صنع وحش؟

1477
02:18:36,558 --> 02:18:39,769
لقد اتخذوا خيارات صعبة
وأكثر من بضعة أخطاء.

1478
02:18:41,271 --> 02:18:43,273
لكنهم كانوا على استعداد لدفع ثمنها.

1479
02:18:45,608 --> 02:18:49,154
لقد قلت لنفسي دائما
أنني أفعل ما أفعله لتكريمهم.

1480
02:18:49,946 --> 02:18:54,409
ماذا يعني إذا كان في أعماقي،
أنا حقا أفعل ذلك لتخليصهم؟

1481
02:18:57,245 --> 02:18:59,545
أعتقد أن هذا يعني
سيكون والديك فخورين...

1482
02:19:01,583 --> 02:19:03,334
من تراثهم الحقيقي.

1483
02:19:13,094 --> 02:19:14,244
هذا سخيف.

1484
02:19:15,763 --> 02:19:19,141
آسف على الإزعاج، سيدتي،
لكنه عيد الهالوين.

1485
02:19:19,225 --> 02:19:20,643
السيد دنت لا يزال طليقاً.

1486
02:19:20,727 --> 02:19:22,777
وأمرنا الكابتن جوردون أن نكون هنا.

1487
02:19:23,271 --> 02:19:24,772
لذلك أنت عالق معنا.

1488
02:19:25,857 --> 02:19:27,734
لقد منعت في سيارتي.

1489
02:19:28,568 --> 02:19:31,529
نحن أكثر من سعداء
ليقودك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

1490
02:19:31,613 --> 02:19:34,615
على الرغم من أنك سوف تقوم بوظائفنا
أسهل كثيرًا إذا بقيت في الداخل.

1491
02:19:34,699 --> 02:19:37,799
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
أين أو متى سيظهر زوجك.

1492
02:19:38,286 --> 02:19:39,746
زوجي مات.

1493
02:19:43,124 --> 02:19:45,668
أنا آسف يا سيدتي، ولكن هذا ليس صحيحا.

1494
02:19:47,503 --> 02:19:48,588
نعم إنه كذلك.

1495
02:20:07,774 --> 02:20:09,108
استيقظ يا جوليان.

1496
02:20:10,109 --> 02:20:11,611
أنت تعرف ما هو اليوم.

1497
02:20:15,782 --> 02:20:17,825
إنها عشية جميع القديسين

1498
02:20:18,993 --> 02:20:22,038
اليوم 31 من الشهر العاشر

1499
02:20:23,164 --> 02:20:28,920
و305 من هذا
سنة كبيسة بائسة.

1500
02:20:30,880 --> 02:20:32,006
و؟

1501
02:20:35,843 --> 02:20:37,845
تاكو الثلاثاء.

1502
02:20:38,638 --> 02:20:40,098
<i>موي بوينو.</i>

1503
02:20:40,265 --> 02:20:42,517
ماذا بحق الجحيم؟

1504
02:21:05,790 --> 02:21:08,459
خدعة أو علاج.

1505
02:21:10,920 --> 02:21:13,423
مهاجمتنا بهذه الطريقة في العلن

1506
02:21:15,258 --> 02:21:16,718
لم يكن مناسبًا للملف الشخصي.

1507
02:21:17,969 --> 02:21:19,637
لذلك كان بندقية مستأجرة.

1508
02:21:19,721 --> 02:21:23,015
نرى دنت وهوليداي
في نفس المكان وفي نفس الوقت،

1509
02:21:23,099 --> 02:21:26,060
ومثل ذلك،
لقد حصل المدعي العام على عذر غياب.

1510
02:21:28,730 --> 02:21:30,189
هل درس هارفي في أكسفورد؟

1511
02:21:30,273 --> 02:21:31,482
مثل فتى فالكون؟

1512
02:21:32,025 --> 02:21:35,236
أرى إلى أين أنت ذاهب
ولكن لا تدع هارفي يسمعك تقول ذلك.

1513
02:21:35,737 --> 02:21:36,946
إنه رجل جوثام يو.

1514
02:21:37,447 --> 02:21:38,897
<i>صقر الليل</i> المصبوغ في الصوف.

1515
02:21:39,699 --> 02:21:41,034
لا تعلق على ذلك.

1516
02:21:43,494 --> 02:21:44,996
ليس كل عميل محتمل يتحقق.

1517
02:21:46,122 --> 02:21:48,572
ولدينا بالفعل
ما نحتاجه لجعل قضيتنا.

1518
02:21:49,542 --> 02:21:51,585
من الصعب تصديق ذلك
الرجل الذي وقف على هذا السطح

1519
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
و أوفى بهذا الوعد
تلك العلاقة مع كل واحد منا،

1520
02:21:55,256 --> 02:21:56,549
سوف يعبر الخط.

1521
02:21:56,841 --> 02:21:58,884
هل تستطيع أن تقول بصراحة هذا الرجل

1522
02:21:58,968 --> 02:22:01,218
والذي التقينا به في الزقاق
كانت هي نفسها؟

1523
02:22:01,512 --> 02:22:02,962
هناك ندوب عميقة هناك،

1524
02:22:04,015 --> 02:22:05,767
وأنا لا أتحدث عن وجهه.

1525
02:22:06,684 --> 02:22:09,020
إذا كنت تعتقد أننا مخطئون،
العثور على الأدلة.

1526
02:22:09,562 --> 02:22:12,398
لكن، في الوقت الحالي، أفضل طريقة لإنقاذ الأرواح،

1527
02:22:12,899 --> 02:22:15,318
بما في ذلك هارفي، هو إحضاره.

1528
02:22:40,426 --> 02:22:42,726
هل تعلم ما يا شعبي
استدعاء هذا العام الماضي؟

1529
02:22:44,680 --> 02:22:46,099
الهالوين الطويل.

1530
02:22:46,891 --> 02:22:48,142
ابن أخي،

1531
02:22:49,102 --> 02:22:51,854
ابني، أختي،

1532
02:22:52,814 --> 02:22:54,190
نصف رجالي.

1533
02:22:56,901 --> 02:22:57,860
لماذا؟

1534
02:22:59,278 --> 02:23:01,364
لماذا قد يقتل (دينت) ابنك؟

1535
02:23:05,535 --> 02:23:08,621
أتمنى لو أتيحت لي الفرصة
أن أكون أبًا أفضل لابني.

1536
02:23:10,039 --> 02:23:11,789
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1537
02:23:13,960 --> 02:23:15,086
من أجل ذلك...

1538
02:23:15,795 --> 02:23:16,963
انا هكذا...

1539
02:23:19,382 --> 02:23:20,425
آسف جدا.

1540
02:23:26,556 --> 02:23:28,891
هناك قاعدة بين نوعي.

1541
02:23:29,642 --> 02:23:31,394
ونترك الزوجات خارج هذا الأمر.

1542
02:23:32,728 --> 02:23:35,940
لكن "دينت" لا يلعب وفقًا لقواعدنا.

1543
02:23:38,359 --> 02:23:41,195
وعندما يحدث ذلك، يموت الناس.

1544
02:23:42,280 --> 02:23:43,322
زوجات من؟

1545
02:23:46,492 --> 02:23:48,286
أعتقد أن العدالة عمياء حقًا.

1546
02:24:00,173 --> 02:24:01,215
بابا.

1547
02:24:01,299 --> 02:24:04,469
كل شيء على ما يرام، صوفيا.
أنا فقط... تعثرت.

1548
02:24:14,353 --> 02:24:15,980
لم يكن ذلك ضروريا.

1549
02:24:16,355 --> 02:24:17,565
ربما لا.

1550
02:24:18,483 --> 02:24:21,333
هل ستخبرني؟
لماذا أنت مهووس بهم؟

1551
02:24:35,166 --> 02:24:39,003
لم أشكرك أبدًا على العثور علي
وإعادتي إلى المنزل في تلك الليلة.

1552
02:24:40,713 --> 02:24:42,423
كنت أعتقد أنني والدتك.

1553
02:24:42,507 --> 02:24:44,008
سم الخوف من الفزاعة.

1554
02:24:47,470 --> 02:24:50,598
المكان الذي وجدتني فيه هو المكان الذي فقدتها فيه.

1555
02:24:56,270 --> 02:24:58,064
أنا لا أعرف حتى اسم والدتي.

1556
02:24:59,607 --> 02:25:02,693
ولكن أعتقد أن هناك شخص ما
من يستطيع أن يقول لي.

1557
02:25:08,282 --> 02:25:09,332
والدك.

1558
02:25:11,494 --> 02:25:12,578
هل أنت متأكد؟

1559
02:25:13,329 --> 02:25:16,666
عندما يحين الوقت،
لست متأكدًا من أنني سأطلب ذلك.

1560
02:25:17,917 --> 02:25:22,046
هل هناك حتى شيء من هذا القبيل
كعائلة عادية في هذه المدينة؟

1561
02:25:22,797 --> 02:25:23,923
ربما لا،

1562
02:25:24,757 --> 02:25:25,925
لأشخاص مثلنا.

1563
02:25:40,356 --> 02:25:41,482
ما هذا بحق الجحيم؟

1564
02:25:43,192 --> 02:25:45,027
يا للقرف!

1565
02:25:47,780 --> 02:25:50,824
<ط>جميع الوحدات،
10-33 عند زاوية ش 6 وميسون.</i>

1566
02:25:50,908 --> 02:25:53,308
<i>تستجيب جميع الوحدات المتاحة.</i>

1567
02:25:57,081 --> 02:26:00,167
لا، قال الكابتن أننا لن نغادر
لأي شيء، ليس الليلة.

1568
02:26:33,701 --> 02:26:36,662
<i>البوب يذهب إلى ابن عرس</i>

1569
02:26:42,043 --> 02:26:43,127
استمروا في القدوم يا أولاد.

1570
02:26:43,794 --> 02:26:46,130
الجميع مدعوون إلى هذه الحفلة.

1571
02:26:47,006 --> 02:26:49,175
ليس الجميع.

1572
02:26:57,350 --> 02:26:58,517
رؤساء.

1573
02:26:59,101 --> 02:27:01,395
أقصد الرؤوس!

1574
02:27:05,483 --> 02:27:07,652
صوفيا من فضلك. لم يكن شيئا.

1575
02:27:08,527 --> 02:27:10,279
توقف عن معاملتي كرجل عجوز.

1576
02:27:10,988 --> 02:27:12,114
أنت لست كبيرا في السن.

1577
02:27:15,701 --> 02:27:17,036
ربما أنا كذلك.

1578
02:27:17,787 --> 02:27:19,622
قديم جدًا بالنسبة لهذا العمل، على الأقل.

1579
02:27:25,836 --> 02:27:28,255
هل سمعت من والدتك؟

1580
02:27:29,799 --> 02:27:30,841
هي تحبك.

1581
02:27:31,926 --> 02:27:33,260
فقط ليس هذا المكان.

1582
02:27:34,887 --> 02:27:36,237
هذا المكان هو أنا.

1583
02:27:38,015 --> 02:27:42,269
أعلم أنك تعتقد ذلك،
وربما كان كذلك في وقت ما.

1584
02:27:43,521 --> 02:27:44,939
لكن الأمور تغيرت

1585
02:27:45,481 --> 02:27:46,524
كثيرا،

1586
02:27:47,858 --> 02:27:48,984
سريع جدا.

1587
02:27:50,194 --> 02:27:51,594
لم أتغير معهم؟

1588
02:27:52,905 --> 02:27:54,489
نعم، لقد فعلت.

1589
02:27:54,573 --> 02:27:58,368
لكن عندما كنت قادمًا،
عندما كانت ماما هنا

1590
02:27:58,452 --> 02:28:01,952
لم تكن لتفكر في توظيف النزوات
مثل اللبلاب السام والفزاعة.

1591
02:28:02,915 --> 02:28:05,000
هؤلاء... الناس،

1592
02:28:06,293 --> 02:28:07,878
إنهم ليسوا مستقرين يا بابا.

1593
02:28:11,507 --> 02:28:12,591
الزمن يتغير.

1594
02:28:15,511 --> 02:28:16,679
<i>رئيس!</i>

1595
02:28:17,012 --> 02:28:18,555
<i>هناك خطأ ما في الطابق السفلي.</i>

1596
02:28:18,639 --> 02:28:19,556
<i>انطلق رجال الشرطة</i>

1597
02:28:19,640 --> 02:28:21,840
<i>ولا يمكننا الحصول على أي من رجالنا
على الاتصال.</i>

1598
02:28:22,143 --> 02:28:23,185
مارون...

1599
02:28:59,305 --> 02:29:00,306
صوفيا، لا!

1600
02:29:16,572 --> 02:29:18,115
هيا يا أمك...

1601
02:29:38,803 --> 02:29:39,887
صوفيا!

1602
02:30:22,179 --> 02:30:23,222
ما هذا؟

1603
02:30:28,519 --> 02:30:30,354
يوم الحساب.

1604
02:30:37,236 --> 02:30:39,070
لقد فقدناهم في المجاري.

1605
02:30:39,154 --> 02:30:41,304
أنت على حق.
كان المقصود من هذا صرف انتباهنا.

1606
02:30:42,241 --> 02:30:45,160
نعم، لكن يصرفنا عن ماذا؟

1607
02:30:50,165 --> 02:30:52,465
أنا حقًا مدين لك بكل هذا يا كارمين.

1608
02:30:53,419 --> 02:30:56,839
علمتني أن كل الرجال مذنبون

1609
02:30:58,674 --> 02:31:00,342
وبريئة.

1610
02:31:01,552 --> 02:31:05,055
مما يجعل العدالة لا أكثر
من الوجه العملة.

1611
02:31:06,849 --> 02:31:08,434
النتيجة لا يمكن التنبؤ بها.

1612
02:31:09,059 --> 02:31:10,185
وهذا بالطبع

1613
02:31:11,604 --> 02:31:16,609
إلا إذا كان النظام فاسداً
مزورة لصالح الرجل.

1614
02:31:17,318 --> 02:31:20,821
رجل أعمال شرعي/فاعل خير يومًا بعد يوم.

1615
02:31:21,697 --> 02:31:24,950
مبتز مجرم، قاتل ليلا.

1616
02:31:26,201 --> 02:31:28,954
لقد زورت كل مباراة
لقد لعبت من أي وقت مضى

1617
02:31:29,038 --> 02:31:31,832
في عملك وعائلتك.

1618
02:31:33,709 --> 02:31:36,003
انها حقا الأكثر طفيفة
من التعديلات،

1619
02:31:36,921 --> 02:31:40,466
تغيير طفيف في النظرة
الذي يقرر إذا كنت ستعيش،

1620
02:31:41,592 --> 02:31:42,843
أم لا.

1621
02:31:51,226 --> 02:31:53,187
فقط اسحب الزناد اللعين.

1622
02:31:55,314 --> 02:31:56,565
أنت لم تستمع.

1623
02:31:56,732 --> 02:32:01,278
لو كان لديك، كنت سوف تفهم
أنه لأول مرة، كارمين،

1624
02:32:01,570 --> 02:32:03,155
حقا لا يعود لي.

1625
02:32:03,948 --> 02:32:05,115
حظ سعيد.

1626
02:32:13,540 --> 02:32:14,541
لا!

1627
02:33:12,933 --> 02:33:15,727
في الحراسة، أيها القرف المقدس...

1628
02:33:15,811 --> 02:33:16,937
آه!

1629
02:33:32,453 --> 02:33:35,414
نانسي، انتظري كل مكالماتي.

1630
02:33:36,123 --> 02:33:38,751
لا بد لي من إنهاء شخص ما.

1631
02:33:58,395 --> 02:33:59,545
هارفي، لا!

1632
02:34:25,214 --> 02:34:27,633
وحيدا في نهاية المطاف.

1633
02:34:29,301 --> 02:34:31,345
الآن دعنا نخرجك من كل هذا.

1634
02:34:47,027 --> 02:34:48,153
البقاء مرة أخرى.

1635
02:34:58,914 --> 02:34:59,998
هارفي.

1636
02:35:00,332 --> 02:35:01,834
ليس عليك أن تفعل هذا.

1637
02:35:02,918 --> 02:35:05,003
هارفي، هارفي، هارفي.

1638
02:35:05,879 --> 02:35:08,090
ألا ترى أنني رجل جديد يا باتس؟

1639
02:35:08,674 --> 02:35:10,300
أنا مستيقظ أخيرا.

1640
02:35:11,426 --> 02:35:12,969
وعلى عكس هارفي دنت،

1641
02:35:13,053 --> 02:35:16,431
أنا لست مدينًا بالفضل
لدوافع تافهة مثل الانتقام،

1642
02:35:16,640 --> 02:35:19,935
أو ما هو أسوأ من ذلك، التقدم الوظيفي.

1643
02:35:20,936 --> 02:35:22,186
<i>أ</i> تم رفع الوزن.

1644
02:35:22,980 --> 02:35:27,192
ليس علي أن أقرر من هو البريء
ومن هو المذنب بعد الآن.

1645
02:35:27,609 --> 02:35:32,197
كل ما علي فعله هو التنفيذ.

1646
02:35:37,286 --> 02:35:38,286
- مذنب.
- لا!

1647
02:35:38,370 --> 02:35:39,913
لا!

1648
02:35:52,801 --> 02:35:53,844
بابا.

1649
02:35:55,429 --> 02:35:56,430
صوفيا، لا!

1650
02:36:04,521 --> 02:36:05,606
رصاصتين فقط.

1651
02:36:06,315 --> 02:36:07,524
آسف يا رائع.

1652
02:36:08,525 --> 02:36:12,487
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1653
02:36:24,291 --> 02:36:25,375
صوفيا.

1654
02:36:29,296 --> 02:36:32,174
لا أستطيع... لا أستطيع الصمود.

1655
02:37:10,837 --> 02:37:12,381
لويزا؟

1656
02:37:13,674 --> 02:37:14,758
لويزا.

1657
02:37:21,265 --> 02:37:22,182
سيلينا.

1658
02:37:25,769 --> 02:37:26,770
سيلينا؟

1659
02:37:27,938 --> 02:37:29,231
دعني أساعدك.

1660
02:37:30,482 --> 02:37:31,525
لا.

1661
02:37:32,109 --> 02:37:33,151
لا.

1662
02:37:34,695 --> 02:37:37,614
كل ما نحصل عليه هو كل ما نأخذه.

1663
02:37:39,116 --> 02:37:40,617
هل ما زلت تصدق؟

1664
02:37:41,785 --> 02:37:43,119
نعم.

1665
02:37:43,203 --> 02:37:44,413
أفعل.

1666
02:37:46,581 --> 02:37:47,666
جيد.

1667
02:38:18,697 --> 02:38:20,866
- هارفي؟
- ليس بعد الآن.

1668
02:38:25,579 --> 02:38:27,122
كان لا بد من القيام به.

1669
02:38:28,665 --> 02:38:30,415
لن تقنعني بذلك أبداً.

1670
02:38:31,918 --> 02:38:34,268
لن يكون هناك أي قضاة ليتم رشوتهم.

1671
02:38:35,047 --> 02:38:36,757
لا يوجد شهود ليختفيوا

1672
02:38:38,133 --> 02:38:41,219
لقد مات الروماني
وقتله ذو الوجهين.

1673
02:38:43,430 --> 02:38:45,223
الهالوين الطويل

1674
02:38:46,391 --> 02:38:47,392
انتهى.

1675
02:38:50,812 --> 02:38:51,938
سوف نقدم لك المساعدة.

1676
02:38:54,649 --> 02:38:58,445
أنتم هؤلاء
الذين سيحتاجون إلى المساعدة من الآن فصاعدا.

1677
02:39:00,447 --> 02:39:01,531
هارفي...

1678
02:39:02,032 --> 02:39:03,367
ذو وجهين...

1679
02:39:04,451 --> 02:39:05,451
أيا كان.

1680
02:39:05,535 --> 02:39:07,579
لقد خنت كل ما تؤمن به.

1681
02:39:09,373 --> 02:39:10,540
ليس كل شيء.

1682
02:39:16,338 --> 02:39:17,714
اعتقلني يا جيمبو.

1683
02:39:19,383 --> 02:39:20,759
أنا مسؤول.

1684
02:39:21,551 --> 02:39:25,347
ليس فقط لفالكون
لكن كل جرائم القتل في العطلة.

1685
02:39:27,557 --> 02:39:29,643
لا بد لي من مواجهة الحكم.

1686
02:39:40,987 --> 02:39:42,280
التكلفة.

1687
02:39:43,907 --> 02:39:46,868
الوعد الذي قطعناه هنا،
منذ عام واحد،

1688
02:39:47,661 --> 02:39:50,705
لإسقاط الروماني. في النهاية

1689
02:39:52,207 --> 02:39:53,458
هل كان يستحق كل هذا العناء؟

1690
02:39:54,960 --> 02:39:57,003
إنه يسأل إذا فاز الأخيار.

1691
02:39:57,587 --> 02:39:59,965
نعم انتصر الطيبون

1692
02:40:00,590 --> 02:40:03,440
لكننا لن نعرف ذلك لفترة طويلة جدًا
إذا كان يستحق كل هذا العناء.

1693
02:40:37,419 --> 02:40:38,837
جيلدا.

1694
02:40:57,439 --> 02:40:58,773
كان لا بد من القيام به.

1695
02:40:59,524 --> 02:41:00,525
أنت تعرف ذلك.

1696
02:41:00,817 --> 02:41:04,738
بنفس الطريقة التي عرفتها
لم يذهب هارفي إلى أكسفورد قط.

1697
02:41:05,822 --> 02:41:06,948
كان هذا أنا.

1698
02:41:08,033 --> 02:41:08,950
حسنا

1699
02:41:09,659 --> 02:41:10,911
انا و...

1700
02:41:12,412 --> 02:41:14,080
ألبرتو فالكوني.

1701
02:41:15,832 --> 02:41:18,043
لو كنت تستطيع أن ترى كيف في الحب
كنا حينها.

1702
02:41:20,170 --> 02:41:21,463
كنت حاملا.

1703
02:41:21,838 --> 02:41:23,089
لم يتردد.

1704
02:41:23,715 --> 02:41:25,425
كنا متزوجين في نفس اليوم.

1705
02:41:27,260 --> 02:41:29,179
وكان وريث الإمبراطورية الرومانية.

1706
02:41:30,430 --> 02:41:33,057
ولم يتمكن والده من الترحيب به أبدًا
في الأسرة

1707
02:41:33,141 --> 02:41:35,352
طفل تم تصوره خارج إطار الزواج.

1708
02:41:37,145 --> 02:41:38,271
حاولت القتال.

1709
02:41:38,855 --> 02:41:41,858
ولكن ما هي الفرصة التي أتيحت لي عكس ذلك
عراب جوثام؟

1710
02:41:45,946 --> 02:41:47,155
ضد إرادتي

1711
02:41:47,739 --> 02:41:50,158
تم إلغاء زواجنا وطفلنا

1712
02:41:50,825 --> 02:41:52,452
انفصلت من رحمي.

1713
02:41:54,871 --> 02:41:55,997
ماذا فعلوا بي

1714
02:41:57,582 --> 02:41:59,042
الطريقة التي تم بها ذلك

1715
02:42:00,752 --> 02:42:02,045
تركتني مكسورة.

1716
02:42:03,713 --> 02:42:05,048
لقد أردت الانتقام.

1717
02:42:08,301 --> 02:42:09,386
أردت العدالة.

1718
02:42:10,095 --> 02:42:11,679
جئت إلى جوثام وتزوجت الرجل

1719
02:42:11,763 --> 02:42:14,349
اعتقدت أن لديها أفضل فرصة
من تسليمها.

1720
02:42:16,601 --> 02:42:18,603
أوه، هارفي وأنا كنا متشابهين كثيرًا.

1721
02:42:19,563 --> 02:42:23,149
فقط ما كان بداخله
لم يتم اقتلاعها بعد.

1722
02:42:24,818 --> 02:42:27,571
كان ذلك...مفيداً.

1723
02:42:30,115 --> 02:42:31,199
و

1724
02:42:32,534 --> 02:42:34,869
حتى متعة لبعض الوقت.

1725
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
ولكن بعد ذلك أصبح مشغولاً للغاية
يصارع شيطانه,

1726
02:42:39,124 --> 02:42:43,128
لقد تركت لإنزال الألغام
كل ذلك بنفسي.

1727
02:42:45,672 --> 02:42:47,007
عطلة واحدة،

1728
02:42:47,674 --> 02:42:51,428
لقطة عائلية ملتوية واحدة في كل مرة.

1729
02:42:54,973 --> 02:42:57,725
ليس لدي أي ندم
بشأن ما فعلته بالرومان،

1730
02:42:57,809 --> 02:42:59,185
أو ابنه

1731
02:42:59,978 --> 02:43:02,522
أو أي شخص آخر في ذلك
عائلة مهجورة.

1732
02:43:05,275 --> 02:43:06,401
لكن هارفي...

1733
02:43:06,943 --> 02:43:09,237
وفي النهاية أحببته.

1734
02:43:12,824 --> 02:43:14,242
ولكن ليس كل منه.

1735
02:43:16,453 --> 02:43:17,579
هكذا

1736
02:43:17,996 --> 02:43:21,916
هل ستأخذني بعيدا
أو مجرد الوقوف هناك في الحكم؟

1737
02:43:24,252 --> 02:43:27,047
أريد أن أعرف أن العطلة قد انتهت.

1738
02:43:29,132 --> 02:43:30,342
لم يتم

1739
02:43:31,593 --> 02:43:32,636
انتهى.

1740
02:43:40,435 --> 02:43:43,647
انا اتعجب...
منذ متى عرف عني؟

1741
02:43:45,523 --> 02:43:47,073
هل هكذا اكتشفت الأمر؟

1742
02:43:47,817 --> 02:43:49,152
هل أبلغك هارفي؟

1743
02:43:51,571 --> 02:43:52,906
لم يستسلم لك.

1744
02:43:53,740 --> 02:43:54,866
ليس عن علم.

1745
02:43:56,368 --> 02:43:58,411
ولكن بعد مقتل ماروني،

1746
02:43:58,495 --> 02:44:02,540
الطريقة التي حمى بها هوليداي،
لا بد أنه كان يعرف ذلك الحين.

1747
02:44:03,458 --> 02:44:04,542
لقد كان صديقي.

1748
02:44:05,502 --> 02:44:06,544
لقد آمن بي.

1749
02:44:07,462 --> 02:44:08,662
كان يجب أن أنقذه.

1750
02:44:10,215 --> 02:44:11,633
ماذا ستفعل الآن؟

1751
02:44:13,218 --> 02:44:14,511
أخبر جوردون؟

1752
02:44:35,240 --> 02:44:36,366
ألفريد.

1753
02:44:36,491 --> 02:44:37,534
حقًا؟

1754
02:44:38,493 --> 02:44:41,121
أعلم أن الوقت متأخر يا سيدي
لكنك لا تعرف أبدا.

1755
02:44:42,580 --> 02:44:46,000
لا يهم كم هو متأخر.
نحن لا نحصل على خدعة أو علاجات.

1756
02:44:46,626 --> 02:44:49,629
ليس كل عائلات جوثام
شارك أملك العنيد.

1757
02:44:50,964 --> 02:44:54,467
سوف يستغرق الأمر الكثير
الناس الطيبين يحاولون تحسين الأمور

1758
02:44:54,551 --> 02:44:56,594
قبل أن نرى التغيير الحقيقي.

1759
02:44:59,514 --> 02:45:01,349
إذا قلت ذلك يا سيدي.

1760
02:45:05,979 --> 02:45:07,479
أنت لطيف عندما تكون مخطئا.

1761
02:45:09,774 --> 02:45:10,942
خدعة أو علاج.

1762
02:48:07,660 --> 02:48:09,203
انها لك يا سيدي.